Переклад тексту пісні My Old Lady - Harry Chapin

My Old Lady (оригінал)

She wore an S.E.G.
when she came back home
Like the cat that ate the canary
And I stood befuddled, a chauvanist stud
With his mistress quite contrary
I was smack up against the moment
I was afraid i would face someday
But the truth is a wall that you can’t blow down
And it won’t be laughed away
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
Now I admit my imagination’s been
The sweetest sinner of all
Yes it lives like a snake in Eden
And it forgives each time I fall
So I’ve been Casanova
I’ve double-dated with Don Juan
And though I’ve been doing almost everything
I never dreamed she’d be carrying on!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
She says that she still loves me
She says that last night was no big deal
She says, «Why can’t a woman play the same damn game
And act out what she feels?»
She says she’s going to take a bath
I hear her singing in the tub upstairs
While I’m sitting here spitting out chunks of my heart
Forced into being fair
While she’s splashing rround up there
I’m supposed to act like I don’t care
I hear the devil laughing somewhere!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»

(переклад)

Вона носила S.E.G.
коли вона повернулася додому
Як той кіт, що з'їв канарейку
А я стояв спантеличений, шованіст
Зі своєю коханкою зовсім навпаки
Я був розбитий проти моменту
Я боявся, що колись зіткнуся
Але правда — це стіна, яку не можна знести
І це не буде сміятися
Бачите, моя старенька пішла і взяла себе
Вчора ввечері молодий чоловік
Я збожеволів, коли вона сказала
«Дитино, ти не напружуйся
Я думаю, можливо, вам настав час побачити світло,»
Вона сказала: «Зараз все добре, хлопче, я твій сьогодні ввечері».
Тепер я визнаю, що моя уява була справжня
Наймиліший грішник із усіх
Так, він живе, як змія в Едемі
І воно прощає кожного разу, коли я падаю
Отже, я був Казановою
У мене було подвійне побачення з Доном Жуаном
І хоча я робив майже все
Я ніколи не мріяв, що вона продовжить!
Бачите, моя старенька пішла і взяла себе
Вчора ввечері молодий чоловік
Я збожеволів, коли вона сказала
«Дитино, ти не напружуйся
Я думаю, можливо, вам настав час побачити світло,»
Вона сказала: «Зараз все добре, хлопче, я твій сьогодні ввечері».
Вона каже, що досі любить мене
Вона каже, що минулої ночі нічого страшного не було
Вона каже: «Чому жінка не може грати в ту ж чортову гру
І відтворити те, що вона відчуває?»
Вона каже, що збирається приймати ванну
Я чую, як вона співає у ванні нагорі
Поки я сиджу тут, випльовуючи шматочки мого серця
Примушений бути справедливим
Поки вона хлюпається, обходьте там
Я повинен поводитися так, наче мені байдуже
Я десь чую, як диявол сміється!
Бачите, моя старенька пішла і взяла себе
Вчора ввечері молодий чоловік
Я збожеволів, коли вона сказала
«Дитино, ти не напружуйся
Я думаю, можливо, вам настав час побачити світло,»
Вона сказала: «Зараз все добре, хлопче, я твій сьогодні ввечері».