Переклад тексту пісні Manhood - Harry Chapin

Manhood (оригінал)

I was laughing horizontally
In my loose and lusty youth
I was feeling well self-satisfied
Deliciously uncouth
When she slipped out from my covers
With a smile
Saying, «You've got a lot to learn, dear boy
It’s going to take a while.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
She put her clothes back on
She straightened up my bed
She hit me with a line
The still does numbers on my head
She says, «Your mind chooses better
Than your hands do
Your heart chooses better
Than your glands do!»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
So I stood there in my shorts
Feeling naked just the same
With her last few words
I knew I was brand new at the game
She gave her gentle smile
She slipped out through the door
Saying, «You're my first and only love
Just like all my lvoes before.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»

(переклад)

Я сміявся горизонтально
У моїй розкутій та хтивій юності
Я почувався добре самозадоволеним
Смачно неотесаний
Коли вона вислизнула з моїх чохлів
З посмішкою
Сказавши: «Тобі багато чого потрібно навчитися, любий хлопчику
Це займе деякий час».
Вона сказала--
Чоловічість - означає, що ви повинні
Знайди когось іншого, крім себе
Почуваюсь добре
Ви знаєте, справжній чоловік би це зробив
Зробіть багато більше, ніж могли б
Ви знаєте, що йому цікаво, якщо він
Зрозумів мене!
Я сказала: «Я бачу, давайте почнемо знову».
Вона сказала: «Ти знаєш, що ніколи не зможеш».
Вона знову одягла свій одяг
Вона розправила моє ліжко
Вона вдарила мене лінією
Я все ще робить цифри на моїй голові
Вона каже: «Ваш розум вибирає краще
ніж ваші руки
Ваше серце вибирає краще
ніж ваші залози!»
Вона сказала--
Чоловічість - означає, що ви повинні
Знайди когось іншого, крім себе
Почуваюсь добре
Ви знаєте, справжній чоловік би це зробив
Зробіть багато більше, ніж могли б
Ви знаєте, що йому цікаво, якщо він
Зрозумів мене!
Я сказала: «Я бачу, давайте почнемо знову».
Вона сказала: «Ти знаєш, що ніколи не зможеш».
Тож я стояв у шортах
Відчути себе голим так само
З її останніми словами
Я знав, що був новеньким у грі
Вона подарувала свою ніжну посмішку
Вона вислизнула через двері
Кажучи: «Ти моя перша і єдина любов
Так само, як і всі мої льви раніше».
Вона сказала--
Чоловічість - означає, що ви повинні
Знайди когось іншого, крім себе
Почуваюсь добре
Ви знаєте, справжній чоловік би це зробив
Зробіть багато більше, ніж могли б
Ви знаєте, що йому цікаво, якщо він
Зрозумів мене!
Я сказала: «Я бачу, давайте почнемо знову».
Вона сказала: «Ти знаєш, що ніколи не зможеш».