Переклад тексту пісні Love Is Just Another Word - Harry Chapin

Love Is Just Another Word (оригінал)

Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, brother, you are bleeding';
You’re black and brown and yellow, you know that isn’t right
Hey, brother, what you’re needin'
We will never give you.
Why can’t you be white?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, sister, stop your tryin';
Don’t you know that you were lost when you were born a girl?
Hey, sister, stop your cryin';
Don’t you know you’re just another woman of the world?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, children, you are starvin';
I’m too fat to find the time for feedin' someone else
Hey, children, you are dyin';
Don’t you know you’ve got to find the future for yourself?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word

(переклад)

Час, час, час, це розповідає вам історію
Правда, правда, правда, таємниця, яку не чули
Мир, мир, мир, ти знаєш, я не вірю
Любов, любов, любов, це просто інше слово
Гей, брате, ти стікаєш кров'ю';
Ти чорний, коричневий і жовтий, ти знаєш, що це неправильно
Гей, брате, що тобі треба
Ми ніколи не дамо вам.
Чому ти не можеш бути білим?
Час, час, час, це розповідає вам історію
Правда, правда, правда, таємниця, яку не чули
Мир, мир, мир, ти знаєш, я не вірю
Любов, любов, любов, це просто інше слово
Гей, сестро, перестань намагатися;
Хіба ти не знаєш, що ти загубився, коли народився дівчиною?
Гей, сестро, перестань плакати;
Хіба ви не знаєте, що ви просто ще одна жінка світу?
Час, час, час, це розповідає вам історію
Правда, правда, правда, таємниця, яку не чули
Мир, мир, мир, ти знаєш, я не вірю
Любов, любов, любов, це просто інше слово
Гей, діти, ви голодуєте;
Я занадто товстий, щоб знайти час годувати когось іншого
Гей, діти, ви помрете;
Хіба ви не знаєте, що вам потрібно знайти майбутнє для себе?
Час, час, час, це розповідає вам історію
Правда, правда, правда, таємниця, яку не чули
Мир, мир, мир, ти знаєш, я не вірю
Любов, любов, любов, це просто інше слово