Переклад тексту пісні Laugh Man - Harry Chapin

Laugh Man (оригінал)

Oh, God I love myself
When i’ve got it on
I know I’ll live forever babe
All my fears are gone
Then suddenly I’m dying
They turned the laugh track off
I’m drowning in the silence
Crucified by coughs
Oh, I am the laugh man
Half clown and half man
Half out and half in, oh mister can’t you see?
I’m s’posed to leave you laughing, so why don’t you laugh at me?
I started out my starvin'
Desperate for money
My belly crackin' dirty jokes
That did not come out funny
My neck stuck out so far
Like a gawky giraffe
Screamin' on a guillotine
«Come on, sucker, laugh!»
I am the guy who always catches the pie
I specialize in pratfalls
I am the goon who flashes the moon
A mouse in a house of catcalls
I’m your jester your juggler
Your joker your friend
I’m nothing more or less
Than a horse’s nether end!
My ego is a bubble
That I realize just broke
And alone without a microphone
My real life’s a joke
Did you ever hear the one about…

(переклад)

Боже, я люблю себе
Коли я ввімкнув його
Я знаю, що житиму вічно, дитинко
Усі мої страхи зникли
Тоді раптом я вмираю
Вони вимкнули трек сміху
Я тону в тиші
Розіп’ятий від кашлю
О, я — сміховиця
Напівклоун і наполовину людина
Наполовину вийшов, наполовину ввійшов, о, пане, хіба ви не бачите?
Я мушу вас розсміяти, то чому б вам не посміятися наді мною?
я почав голодувати
Відчайдушно прагне грошей
Брудні жарти мій живіт
Це не вийшло смішним
Поки що моя шия стирчала
Як безладний жираф
Кричить на гільотині
«Давай, лох, смійся!»
Я – той хлопець, який завжди ловить пиріг
Я спеціалізуюся на пратфалі
Я — головорез, який блимає місяць
Миша в будинку криків
Я твій блазень, твій жонглер
Твій джокер твій друг
Я ні більше, ні менше
Чим кінець коня!
Моє его — бульбашка
Я розумію, що просто зламався
І наодинці без мікрофона
Моє справжнє життя — це жарт
Ви коли-небудь чули про…