Переклад тексту пісні It Seems You Only Love Me When It Rains - Harry Chapin

It Seems You Only Love Me When It Rains (оригінал)

Just after I screamed at you--
What the hell is it all about
You spilled your coffee
Onto my sleeve
And you said
Don’t expect the tears
To come from me babe
For I’ve already grieved
But that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
You never treat me
Like you treat a gentle man
You only hit me
When you know it hurts
But then why bother reaching down
To where I’m battered
To raise me up
From the dirt
But that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
Yes I have sworn
To myself to stay protected
So I have strapped on
A sword and shield
But my Armour
Yes it ends up meltin'
When you come along tumblin'
Across the field
Once again I yield, I yield
Yes you get me crazy
'Cause you never even wear my presents babe
You wear flowers tucked into your hair
But when I’m cursin' in the night
In my frustration
That’s when suddenly you are there
Once again that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
How come you only love me when it rains

(переклад)

Відразу після того, як я крикнув на тебе...
Про що, до біса, все це
Ви пролили каву
На мій рукав
І ти сказав
Не чекайте сліз
Щоб вийти від мене, дитинко
Бо я вже засмутився
Але це коли ти мені дозволиш
Назад у свою мрію
І я знаю, що ти наляканий
З мого сміху
Але ти не боїшся
Щоб затримати мій біль
Ви бачите, я ніколи не впевнений
Саме те, що ти шукаєш, дитинко
Але, здається, ти любиш лише мене
Коли йде дощ
Ти мене ніколи не лікуєш
Як ви поводитеся з ніжною людиною
Ти тільки мене вдарив
Коли ти знаєш, що це боляче
Але навіщо тоді тягнутися вниз
Туди, де мене побили
Щоб підняти мене
Від бруду
Але це коли ти мені дозволиш
Назад у свою мрію
І я знаю, що ти наляканий
З мого сміху
Але ти не боїшся
Щоб затримати мій біль
Ви бачите, я ніколи не впевнений
Саме те, що ти шукаєш, дитинко
Але, здається, ти любиш лише мене
Коли йде дощ
Так, я присягнув
Мені, щоб бути захищеним
Тож я прив’язався
Меч і щит
Але моя броня
Так, це закінчується танням
Коли ти прийдеш тумблін
Через поле
Ще раз я здаюся, я здаюся
Так, ви мене звели з розуму
Бо ти навіть ніколи не носиш моїх подарунків, дитинко
Ви носите квіти, заправлені у волосся
Але коли я проклинаю вночі
У моєму розчаруванні
Ось коли раптом ти там
Ще раз, коли ти мені дозволиш
Назад у свою мрію
І я знаю, що ти наляканий
З мого сміху
Але ти не боїшся
Щоб затримати мій біль
Ви бачите, я ніколи не впевнений
Саме те, що ти шукаєш, дитинко
Але, здається, ти любиш лише мене
Коли йде дощ
Чому ти любиш мене, коли йде дощ