Переклад тексту пісні If My Mary Were Here - Harry Chapin

If My Mary Were Here (оригінал)

I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the rubble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in
Please take me in

If My Mary Were Here (переклад)

Я б не був таким забитим
Якби моя Мері була тут
Я не думаю, що я б вам подзвонив
Якби моя Мері була тут
Я сумний мішок сер Галахад
У кого шабля по коліна
З Граалем, який більше не є святим
І молитва, яка говорить — будь ласка
Я був не сам
Якби моя Мері була тут
Але вона злетіла
І Господи, я заблукав
Я не думаю, що буду пити
Якби моя Мері була тут
І я знаю, що я б подумав
Якби моя Мері була тут
Ми б загорталися в ковдру
Повний сиру чеддер і вина
Збираємо наш кемпер з думкою про побачення
І ми влаштовували пікнік у Лінкольн-парку
Якби Мері була тут
Але вона розділилася
Тож я запалився
Вибачте, що подзвонив вам
Посеред ночі
Але ви той, хто слухає
Коли мені потрібно трішки світла
Я знаю, що ми не розмовляли
З тих пір, як я кинув тебе в бруд
Я знаю, що ти зараз не моя леді
Але Крихітко, як мені боляче
(Я міг би насвистувати стару мелодію
Щоб ваша пам'ять могла згадати
Згадайте спогади
Про старі добрі часи і все таке
Якби я шукав когось іншого
Я міг би знайти спосіб сховатися
Але я благаю, як жебрак, Крихітко
І це не залишає місця для гордості)
Я б відкинув свої проблеми
Коли моя Мері була тут
Але тепер я загубився серед уламків
Тому що моєї Мері тут немає
Тож я міг би зайти
З серцем у моїх руках
І покладіть його на подушку
Як стара іржава консервна банка
Я п'яний і бачу подвійно
І моєї Мері тут немає
Ще раз
Будь другом
Що ви були
І прийми мене
Будь ласка, візьміть мене