Переклад тексту пісні I Wonder What Happened to Him - Harry Chapin

I Wonder What Happened to Him (оригінал)

I’m the green young gentleman
And you’re the lady with the past
I admit I’m insecure about
How long we will last
I sort through in my mind
The little that I know
But the only things I find
From where my musings go Is that kind of confusion
That just makes more questions come
About the wild and shady world
That you must have wondered from
You see, I have no real complaints
Of how you’ve left your past behind
I guess what gets me worried
Is you’ve erased him from your mind
I wonder what happened to him
Your past is a canyon
I’m a stranger on the rim
Looking down below
To where it’s misty and dim
But, where there’s still shining
A faint glow from a light
It makes me wonder where he is tonight
That drawer of your old photographs
Sits there like detective’s leads
With the packets full of letters
That I do not dare to read
And then there is that negligee
That is made for candlelight
You know, I’ve never seen you wear it Was it used on other nights?
You see, dream lover of a lady
What shakes me to the core
Is the thought as you caress me You’ve done this all before
I think about the future
With me out and others in Will I, too, have disappeared
Like I’ve never ever been?
I wondered what happened to him
Your past is a canyon
I’m a stranger on the rim
I’m looking down below
To where it’s misty and dim
But, where there’s still shining
A faint glow from a light
It makes me wonder where he is
I wonder where he is Can’t help but wonder where he is tonight

I Wonder What Happened to Him (переклад)

Я зелений молодий джентльмен
А ти жінка з минулим
Я визнаю, що я невпевнений
Як довго ми протримаємося
Я розбираюся в думці
Те мало, що я знаю
Але єдине, що я знаходжу
Звідки йдуть мої міркування, — це плутанина
Це лише викликає більше запитань
Про дикий і тінистий світ
Це ви, мабуть, здивувались
Розумієте, я не маю справжніх претензій
Про те, як ви залишили своє минуле позаду
Я здогадуюсь, що мене хвилює
Ви стерли його зі свого розуму
Цікаво, що з ним сталося
Ваше минуле — каньйон
Я незнайомець на краю
Дивлячись внизу
Туди, де туманно й тьмяно
Але там, де ще сяє
Слабке сяйво від світла
Це змушує мене задуматися, де він сьогодні ввечері
Ту шухляду з вашими старими фотографіями
Сидить там, як сліди детектива
З пакетами, повними листів
Що я не наважую читати
А ще це негліже
Це створено для свічки
Ви знаєте, я ніколи не бачив, щоб ви його носили Чи використовували в інші ночі?
Розумієте, коханець жінки
Що стрясає мене до глибини душі
Думка, коли ти пестиш мене, що ти все це робив раніше
Я думаю про майбутнє
Коли я вийшов, а інші в ньому, я також зник
Як я ніколи не був?
Мені було цікаво, що з ним сталося
Ваше минуле — каньйон
Я незнайомець на обіді
Я дивлюся внизу
Туди, де туманно й тьмяно
Але там, де ще сяє
Слабке сяйво від світла
Це змушує мене задуматися, де він є
Мені цікаво, де він Не можу не дивуватися, де він сьогодні ввечері