Переклад тексту пісні I Miss America - Harry Chapin

I Miss America (оригінал)

By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me
His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»

(переклад)

На той час, коли мені виповнилося тринадцять
Я почала набувати форми.
У вісімнадцять років я була такою гарною
Що незнайомці почали зяяти.
Вони сказали: «Візьміть участь у найвищому конкурсі
Якщо ти настільки прекрасні, як здаються.»
Вони сказали: «Будь ласка, будь ласка, будь ласка
Будь нашою американською мрією».
Але пізно тієї ночі під скорботним місяцем
У моїй кімнаті в мотелі сліпуче видовище
Для судді, що бурчить із виряченими очима
Я віддаю все за його заповітний приз.
О, чому, о, чому?
Я міс Америка
Плачу по телевізору
Срібло, одягнене в атласні ганчірки,
Але все там, де має бути
О, скажи, ти бачиш, ну скажи, чи бачиш.
Після того, як вони показали мені ігровий м’яч
Вони сказали мені набрати вагу.
Вони сказали мені, що я буду сильним
Вони сказали мені, що я був би чудовий.
І мій дядько Сем він би мене тренував
Його шолом на моїй голові
А вони сказали: «Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Будь ласка, виграйте та подолайте розповсюдження».
Але новий план гри, який склали власники
Означало, що виграти чи програти буде торгівля.
Бо команда стала справжньою золотою копальнею
І дитина продана за підсумок.
О, чому, о, чому?
Містер Америка
Пітливість на телевізорі
Радість переможця від побитого хлопчика
Бо все там, де має бути
О, скажи, ти бачиш, ну скажи, чи бачиш.
Нарешті ми зібралися
Назвіть це шлюбом чи громадянською війною.
Якщо це приведе на сварку, дитинко
Мабуть, за це варто боротися.
Хоча сьогодні було хмарно
Будуть інші дні.
«Ах, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Що ще можна сказати?»
Але в фанері поширена
Пластиковим потоком
І в окремих ліжках із запозиченою мрією
І з питаннями широкими і тишею глибокою
Ми вживаємо дві таблетки, тож нарешті ми заснем.
О, чому, о, чому?
Містер і місіс Америка
Наша історія на телебаченні
Ви чуєте консервований сміх
Бо все там, де має бути
О, скажи, ти бачиш, ну скажи, чи бачиш.
Ну, мій маленький хлопчик, він мені щось сказав
Тільки вночі.
Він прошепотів це , як я цілувала його
Перш ніж я вимкнув світло.
І, звісно, ​​він сказав, що це просто
Як можуть лише діти
Він сказав: «Тату, тату, тату, будь ласка
Я готовий знову мріяти».