Переклад тексту пісні I Do It for You, Jane - Harry Chapin

I Do It for You, Jane (оригінал)

I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair
You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub
Oh, I do it for you, Jane--I love you so
My kingdom is new but it’s going to grow
Our castles will shimmer with silver and gold
My lady is lovely she’ll never grow old
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so
I left that town and went out on my own
I made my own kind of music as I juggled the phones
And all the while I worked I was reaching towards a time
When I’d return to find you and finally make you mine
It took most of two years to do what must be done
Collect the pieces of the puzzle, you’re the final one
I was shaking as I asked you and you know by now I guess
You made me happy ever after when you said yes
Yes, I do it for you, Jane--I love you so
My kingdom is flourishing, and still it will grow
Our castle it shimmers with silver and gold
My lady is lovely you’ll never grow old
And I shout from the heavens, hello there down below
I do it for you, Jane, for I love you so
If life could only stay the same but i guess it never does
But God I still remember how excited I was
Feelings of power I’d never known before
But winning whets the appetite, I had to have more
Homes in New York and London on the beach at Malibu
I bought one for each facet of woman in you
By then you had retired from singing to bring our baby home
And I was winging around the country and you found you were alone
Still, I do it for you, Jane--I love you so
Our kingdom is flourishing and still it will grow
Our castles all shimmer with silver and gold
But my lady is lonely your smile is growing cold
As I search through the mists on the roads I must go
Where are you now, Jane?
For I love you so

(переклад)

Я вперше почув, як ти співаєш у Empire Room
Твоє хрипке гудіння охопило морок
І яка б місія не привела мене туди
Зник у тумані твого бурштинового волосся
Ви посміялися й віддали свої подарунки поступово
Але я був переконаний, що ти розмовляєш лише зі мною
І моє життя перевернулося в тому задимленому клубі
Як я заглушував своє минуле за допомогою заглушки від сигарети
О, я роблю це для тебе, Джейн, я так тебе люблю
Моє королівство нове, але воно буде зростати
Наші замки засяятимуть сріблом і золотом
Моя леді прекрасна, вона ніколи не постаріє
І я пропоную цю обіцянку – одну річ, яку я знаю:
Я роблю це для тебе, Джейн, бо я так люблю тебе
Я покинув це місто й пішов сам
Я робив власну музику, жонглюючи телефонами
І весь час, поки я працював, я наближався до часу
Коли я повернуся, щоб знайти тебе і нарешті зробити тебе своїм
Більшість із двох років знадобилося, щоб зробити те, що потрібно зробити
Збирайте шматочки головоломки, ви – останній
Я тремтів, як я просив вас, і ви вже знаєте напевно
Ти зробив мене щасливим, коли сказав "так".
Так, я роблю це для тебе, Джейн, я так тебе люблю
Моє королівство процвітає, і все одно воно зростатиме
Наш замок переливається сріблом і золотом
Моя леді прекрасна, ти ніколи не постарієш
І я кричу з небес, привіт внизу
Я роблю це для тебе, Джейн, бо я так люблю тебе
Якби життя могло залишитися колишнім, але я думаю, що це ніколи не станеться
Але Боже, я досі пам’ятаю, як я був схвильований
Почуття сили, яких я ніколи раніше не знав
Але перемога пробуджує апетит, мені довелося мати більше
Будинки в Нью-Йорку та Лондоні на пляжі Малібу
Я купив по одному для кожного аспекту жінки у вас
На той час ви вже відмовилися від співу, щоб повернути нашу дитину додому
І я летів по країні, і ти виявив, що ти один
Проте я роблю це для тебе, Джейн, я так тебе люблю
Наше королівство процвітає і все одно воно зростатиме
Усі наші замки переливаються сріблом і золотом
Але моя леді самотня, твоя посмішка холодне
Коли я шукаю крізь туман на дорогах, якими повинен йти
Де ти зараз, Джейн?
Бо я так люблю тебе