Переклад тексту пісні God Babe, You've Been Good To Me - Harry Chapin

God Babe, You've Been Good To Me (оригінал)

Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You picked me up in your battered blue
Volkswagen, babe
You laid me down on the mattress on the
Floor that was your bed
Some wisdom in you told you
Ministering to my body
Brought a temporary respite to the
Demons that were screaming in my head
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while
You had a beach and a cottage and
Some nights that were free
You had those eyes that smiled in a
Dream
But I was lost, confused and still you
Seemed to see
How I was tired of running rapids, I
Was trying to find an island in the stream
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while

(переклад)

Боже, дитинко, ти був добрим для мене
Добре, коли я ледве тримався
І ти зробив для мене все, що міг
Коли всі, на кого я розраховував, зникли
Ви підібрали мене у своєму пошарпаному синьому
Фольксваген, дитинко
Ви поклали мене на матрац на
Поверх, який був вашим ліжком
Якась мудрість у вас підказала
Служіння моєму тілу
Дав тимчасову передишку
Демони, які кричали в моїй голові
Боже, дитинко, ти був добрим для мене
Добре, коли я ледве тримався
І ти зробив для мене все, що міг
Коли всі, на кого я розраховував, зникли
Ви бачите, це не те, що ви сказали
я
Хоча те, що ти мені сказав, послужило
Змусити мене посміхнутися
Ти просто знав достатньо, щоб утримати мене, і
Утримуючи мене, ти утримував ніч
Трохи
У вас був пляж і котедж і
Деякі ночі були безкоштовними
У тебе були очі, які посміхалися
Мрія
Але я був загублений, розгублений і все одно ти
Здавалося, бачила
Як я втомився бігати по порогах, я
Намагався знайти острів у потоці
Боже, дитинко, ти був добрим для мене
Добре, коли я ледве тримався
І ти зробив для мене все, що міг
Коли всі, на кого я розраховував, зникли
Ви бачите, це не те, що ви сказали
я
Хоча те, що ти мені сказав, послужило
Змусити мене посміхнутися
Ти просто знав достатньо, щоб утримати мене, і
Утримуючи мене, ти утримував ніч
Трохи