Переклад тексту пісні Dance Band on the Titanic - Harry Chapin

Dance Band on the Titanic (оригінал)

Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Mama stood cryin' at the dockside
Sayin' «Please son, don’t take this trip»
I said «Mama, sweet Mama, don’t you worry none»
«Even God couldn’t sink this ship»
Well, the whistle blew and they turned the screws
It turned the water into foam
Destination sweet salvation
Goodbye home sweet home
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There was a trombone and a saxophone
The bass and drums were cookin' up the bandstand
And I was strummin' in the middle with this dude on the fiddle
And we were three days out from land
And now the foghorn’s jammed and moanin'
Hear it groanin' through the misty night
I heard the lookout shout down «There's icebergs around»
«But still everything’s all right»
Oh, the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
They were burnin' all the flares for candles
In the banquet they were throwin' in first class
And we were blowin' waltzes in the barroom
When the universe went CRASH!
«There's no way that this could happen»
I could hear the old captain curse
He ordered lifeboats away, that’s when I heard the chaplain say
«Women and children and chaplains first»
Well, they soon used up all of the lifeboats
But there were a lot of us left on board
I heard the drummer sayin' «Boys, just keep playin'»
«Now we’re doin' this gig for the Lord»
I heard the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There’s a wild-eyed boy in the radio shack
He’s the last remaining guest
He was tappin' in a Morse code frenzy
Tappin' «Please God, S.O.S.»
Jesus Christ can walk on the water
But a music man will drown
They say that Nero fiddled while Rome burned up
Well, I was strummin' as the ship go down
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me

(переклад)

Танцювальний оркестр на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною
Мама стояла і плакала біля доку
Говорити «Будь ласка, сину, не їдь у цю подорож»
Я сказав: «Мамо, мила мамо, не хвилюйся»
«Навіть Бог не міг потопити цей корабель»
Ну, свисток і вони закрутили гвинти
Це перетворило воду на піну
Пункт солодкого порятунку
До побачення, милий дім
Я в танцювальної групи на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною
Були тромбон і саксофон
Бас і барабани готували естраду
І я грав посередині з цим чуваком на скрипці
І ми були три дні з землі
А тепер туманний горн заклинив і стогне
Чути, як воно стогне крізь туманну ніч
Я чув, як дозорець кричав: «Навколо айсберги»
«Але все одно все гаразд»
О, танцювальний оркестр на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною
Вони спалювали всі факели для свічок
На бенкеті їх кидали в першому класі
І ми крутили вальси в барі
Коли Всесвіт розпався!
«Неможливо, щоб це могло статися»
Я чув, як старий капітан лається
Він наказав відійти від рятувальних човнів, тоді я почув, як сказав капелан
«Жінки, діти та капелани насамперед»
Ну, незабаром вони використали всі рятувальні шлюпки
Але на борту нас залишилося багато
Я чув, як барабанщик сказав: «Хлопці, продовжуйте грати»
«Тепер ми робимо цей концерт для Господа»
Я чув танцювальний оркестр на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною
У радіохалупі хлопчина з дикими очима
Він останній гість, що залишився
Він такав в несамовитості азбукою Морзе
Натискання «Будь ласка, Боже, S.O.S.»
Ісус Христос може ходити по воді
Але музикант потоне
Кажуть, що Нерон грав, поки Рим горів
Ну, я бренчав, коли корабель падав
Я в танцювальної групи на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною
Танцювальний оркестр на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною
Танцювальний оркестр на Титаніку
Заспівай «Ближче, Боже мій, до Тебе»
Айсберг на правому носі
Ти не будеш танцювати зі мною