Переклад тексту пісні Corey's Coming - Harry Chapin

Corey's Coming (оригінал)

Old John Joseph was a man with two first names
They left him in the railroad yard when they took away the trains
And only one run a week comes on roaring down that line
So all he got to worry 'bout is time
I come by in the evening, to hear 'bout where he’s been
He says «Come on, sit down kid.
Where shall I begin?»
He starts tellin' me the stories of the glories of his past
But he always saves the story of his Corey for the last
And he says my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I was quite surprised to find out all the places that he knew
And so I asked the towns folk if his stories were true
«Well,» they said, «old John was born here, he’s lived here all his life
He’s never had a woman, let alone a wife
And very soon you’ll find out, as you check around
That no one named Corey’s ever lived in this town
So I chided the old man 'bout the truth that i had heard
But he smiled and said, «Reality is only just a word.»
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I came by one evening, but he did not hear my shout
I looked in the window and I saw the fire was out
When he would not wake up, I forced in the door
And I saw that old John Joseph would tell stories no more
The scene at the graveyard, just three of us were there
Me and the grave digger, we heard the parson’s prayer
He said, «We need not grieve for this man, for we know that God cared.»
They put the cold dirt over him, and left me on my own
And when at last I looked up, I saw I was not alone
So I said, «If you’re a relative, he had a peaceful end.»
That’s when she said, «My name is Corey, you can say I’m just a friend.»
Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
So that’s the old man’s story, I’m glad you came tonight
You see a busted down old railroad yard sure makes a lonely sight
You may wonder why a young man would work out here alone
Well the job pays enough to keep some flesh on my bones
And, I confess, I get to missing the old man a bit
And theres one other reason, I guess I could admit
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like he told me, when she holds me, she enfolds me in her world

(переклад)

Старий Джон Джозеф був людиною з двома іменами
Вони залишили його на залізничному парку, коли забирали потяги
І лише один пробіжок на тиждень приходить на цю лінію
Тож єдине, про що йому мусить турбуватися це час
Я приходжу ввечері, почути, де він був
Він каже: «Давай, сідай, хлопче.
З чого мені почати?»
Він починає розповідати мені історії про славу свого минулого
Але він завжди зберігає історію свого Корі наостанок
І він каже, що мій Корі прийде
Сумних історій більше немає
Моя опівніч, місячне світло, ранкова іпомея наближається, чи не ти дівчино?
І, як я казав тобі, коли вона тримає тебе, вона огортає тебе своїм світом
Я був дуже здивований, коли дізнався про всі місця, які він знав
І тому я запитав жителів міста, чи його історії правдиві
«Ну, — сказали вони, — тут народився старий Джон, усе життя тут прожив
У нього ніколи не було жінки, не кажучи вже про дружину
І дуже скоро ви дізнаєтеся про це, коли перевіритеся
Що ніхто на ім’я Корі ніколи не жив у цьому місті
Тож я дорікав старому за правду, яку чув
Але він посміхнувся і сказав: «Реальність — це лише слово».
Ти не бачиш, що мій Корі йде
Сумних історій більше немає
Моя опівніч, місячне світло, ранкова іпомея наближається, чи не ти дівчино?
І, як я казав тобі, коли вона тримає тебе, вона огортає тебе своїм світом
Я прийшов одного вечора, але він не почув мого крику
Я подивився у вікно, і побачив, що вогонь згас
Коли він не прокидався, я зломив двері
І я побачив, що старий Джон Джозеф більше не розповідатиме історії
Сцена на кладовищі, нас там було лише троє
Я і копач могил, ми почули молитву священика
Він сказав: «Нам не потрібно сумувати за цією людиною, бо ми знаємо, що Бог піклувався».
Вони облили його холодним брудом, а мене залишили саму
І коли нарешті я підвів очі, я побачив, що я не один
Тож я сказав: «Якщо ти родич, то він покінчив мирно».
Тоді вона сказала: «Мене звати Корі, можна сказати, що я просто друг».
Корі приходить
Сумних історій більше немає
Моя опівніч, місячне світло, ранкова іпомея наближається, чи не ти дівчино?
І, як я казав тобі, коли вона тримає тебе, вона огортає тебе своїм світом
Отже, це історія старого, я радий, що ти прийшов сьогодні ввечері
Ви бачите зруйновану стару залізничну станцію, безумовно, створюєте самотнє видовище
Ви можете здивуватися, чому молодий чоловік займається тут сам
Добре, що робота оплачується достатньо, щоб мої кістки залишалися м’ясними
І, зізнаюся, я трохи сумую за старим
І є ще одна причина, яку я, мабуть, міг би визнати
Ти не бачиш, що мій Корі йде
Сумних історій більше немає
Моя опівніч, місячне світло, ранкова іпомея наближається, чи не ти дівчино?
І, як він сказав мені, коли вона тримає мене, вона охоплює мене своїм світом