Переклад тексту пісні Copper - Harry Chapin

Copper (оригінал)

If you were looking for a way to make me mad it was a sure fire way you found
Acting like a half wit fool, laying your money around
Well I came back here to tell you Lou, 'bout what you almost did
Don’t you ever put the cash on the counter Lou, when I’m with my kid
Yeah the kid’s thirteen he’s growing Lou, two years and he’ll be bigger than me
Still he thinks I’m strong as a blacksmith and straighter than the tall oak tree
I raised him alone ten years now since his Mama ran away
And you ain’t gonna blow his image of me for the stunt like you pulled today
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Yeah the kid wants to be a policeman just like me
You know he’ll be a good one the way I started out to be
And he just might end up police chief, now wouldn’t that be something to see?
'Cause then the kid would kick right off of the force all the two-bit grifters
like me
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
I guess it was when my old lady left me and she took off with a salesman guy
I started to see things so differently, cut your own slice out of the pie
Yeah I grew up and it came clear to me all the smart cops on the make
You get a silver badge not an old tin star when you’re on the take
It’s pimps and whores, punk gang wars, robberies and homicides
When you walk the beat with the creeps on the street, well there ain’t no way
to hide
I spent half my life without no wife ridin' herd on the scum of the earth
I learned the tricks of the trade from the gutter parade and then I prayed for
all I’m worth
Don’t you know I appreciate the money Lou, 'cause it all goes into the bank
And when I send my kid to college someday I’ll have guys like you to thank
Yeah ten bucks a week on your grocery store means you don’t have to worry 'bout
crime But hold your money when the kid’s with me you can pay me double next
time
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around

Copper (переклад)

Якщо ви шукали спосіб змусити мене розлютити, то це надійний спосіб, який ви знайшли
Поводжуючись як дурень, розкладаючи гроші
Я повернувся сюди, щоб розповісти тобі, Лу, про те, що ти майже зробив
Ніколи не клади готівку на прилавок, Лу, коли я з дитиною
Так, хлопчикові тринадцять, він росте Лу, два роки, і він буде більший за мене
І все-таки він думає, що я сильний як коваль і правильніший за високий дуб
Я виховував його сам десять років відтоді, як його мама втекла
І ти не збираєшся зіпсувати його образ мене за такий трюк, який ти зробив сьогодні
Вони взяли мідь прямо з пенні Лу
Вони замкнули свиню в загоні
Але у вас великі проблеми зі мною, так
Якщо ви колись це зробите знову
Десять доларів на тиждень захисту не означають, що я не можу вас збити
Ти маєш поводитись зі мною як із живим святим Лу, коли поруч мій син
Так, дитина хоче бути поліцейським, як і я
Ви знаєте, що він буде гарним, яким я починав бути
І він просто може стати головою поліції, чи не буде це на що подивитися?
Тому що тоді дитина відразу ж вигнала б із сили всіх шахраїв
як я
Вони взяли мідь прямо з пенні Лу
Вони замкнули свиню в загоні
Але у вас великі проблеми зі мною, так
Якщо ви колись це зробите знову
Десять доларів на тиждень захисту не означають, що я не можу вас збити
Ти маєш поводитись зі мною як із живим святим Лу, коли поруч мій син
Мабуть, це було, коли моя старенька покинула мене, і вона пішла з продавцем
Я почав бачити все по-іншому, виріжте свій власний шматочок з пирога
Так, я виріс і мені стало ясним всі розумні поліцейські на мейлі
Ви отримуєте срібний значок, а не стару олов’яну зірку, коли ви на ходу
Це сутенери та повії, війни панківських банд, пограбування та вбивства
Коли ти гуляєш у ритмі з кризами на вулиці, це не не як
ховатися
Я провів половину свого життя без жодної дружини, що їздив на табуні на накипі землі
Я навчився трюкам торгівлі на параді водостоків, а потім молився за них
все, що я варту
Хіба ти не знаєш, що я ціную гроші, Лу, тому що вони все йдуть у банк
І коли я відправлю мою дитинку в коледж, я буду дякувати таким хлопцям, як ти
Так, десять баксів на тиждень у вашому продуктовому магазині означають, що вам не потрібно турбуватися
злочин. Але тримайте свої гроші, коли дитина зі мною, ви можете заплатити мені вдвічі
час
Вони взяли мідь прямо з пенні Лу
Вони замкнули свиню в загоні
Але у вас великі проблеми зі мною, так
Якщо ви колись це зробите знову
Десять доларів на тиждень захисту не означають, що я не можу вас збити
Ти маєш поводитись зі мною як із живим святим Лу, коли поруч мій син
Десять доларів на тиждень захисту не означають, що я не можу вас збити
Ти маєш поводитись зі мною як із живим святим Лу, коли поруч мій син