Переклад тексту пісні Caroline - Harry Chapin

Caroline (оригінал)

Caroline
Comes from the rain
Glistening and shivering
She laughs as she shakes off the weather
Caroline
Whispers her words
Saying she’ll always love me At least when we are together
Caroline
Starts closing in Surrounding the spot
Where watching in wonder I stand
Caroline
She’s shedding her rings
Her bracelets and stockings
And placing her skin still moist in the palm of my hand
You’re pressing she smiles
It’s too soon to ask
For me to cast off my cover
You assume that I’m caught
Up there in your head
So now I must go to my lover.
Her world is such a sudden place
A minute flashed before my face
To fly to feel to fall from grace
Oh Caroline — I’m leaning, careening
This bubble that I choose to chase
Keeps breaking on the brink of space
Just as I’m about to taste
It’s meaning — Caroline
Caroline
Comes from the full moon
Trembling and grieving
Afraid of the march of the seasons
Caroline
You’re too young to be running
Too old to be lying
Too wise not to see all the reasons
Caroline
Hangs her cape and her jeans
And surrenders her tears
To christen my pillow with sorrow
Caroline
She remains after times
To explain what she means, she speaks of today
More than she dreams of tomorrow
She says — Never has life
Been so full of the urge
To let go of the night and believe
She collects all her things
While she’s still of a mind
So soft it’s like breathing she leaves.

(переклад)

Кароліна
Походить від дощу
Блиск і тремтіння
Вона сміється, відкидаючи погоду
Кароліна
Шепоче свої слова
Сказати, що завжди любитиме мене, принаймні, коли ми будемо разом
Кароліна
Починає закриватися в Оточення місця
Де дивуюся я стою
Кароліна
Вона скидає свої каблучки
Її браслети та панчохи
І поклав її ще вологу шкіру на мою долоню
Ви натискаєте, вона посміхається
Зарано питати
Щоб я скинув своє покриття
Ви припускаєте, що я спійманий
Там, у вашій голові
Тож тепер я мушу йти до свого коханця.
Її світ став таким раптовим місцем
Хвилина промайнула перед моїм обличчям
Літати, щоб відчувати, щоб впасти з благодаті
О, Керолайн — я нахиляюся, плещуся
Ця бульбашка, за якою я вирішив переслідувати
Проривається на межі космосу
Так само, як я збираюся скуштувати
Це означає — Керолайн
Кароліна
Походить від повного місяця
Тремтить і сумує
Боїться зміни пір року
Кароліна
Ви занадто молоді, щоб бігти
Занадто старий, щоб брехати
Надто мудро не бачити всіх причин
Кароліна
Вішає накидку та джинси
І здає свої сльози
Скорботою охрестити подушку
Кароліна
Вона залишається після часів
Щоб пояснити, що вона має на увазі, вона говорить про сьогодні
Більше, ніж вона мріє про завтра
Вона каже — ніколи не має життя
Був таким сповненим бажання
Щоб відпустити ніч і повірити
Вона збирає всі свої речі
Поки вона все ще в розумі
Так м’яко, ніби дихає, вона йде.