Переклад тексту пісні Burning Herself - Harry Chapin

Burning Herself (оригінал)

I guess she had to be
I was angry (you were blind)
Because I could not see
I saw only what her cigarettes had done to her skin
I should have known the outside world
Would reveal what was within
She was burning herself
And her hair was filled with ashes
She was burning herself
And her life becomes a flame
She was burning herself
And the flame became her passion
She was burning herself
And her passion
Her passion was her pain
She was trusting (you could have saved her too)
All hope had passed for her
I was lusting (and she gave to you)
That’s all I asked for her
The marks upon her body
And the marks upon her mind
I could have erased them
If I’d only taken the time
I never saw her do it
I only saw the scars
I never could imagine
What would make her go that far
I wondered
Was she driven by desperate need to feel
To find out she was living
To discover life was real
Or was it that the pain
Slicing through her like a knife
Was easier to take
Than the emptiness of life?
Had a strange sense of drama
Caught her in a role
Or was she trying to cauterize
The chancres on her sole?
I don’t know
I don’t know
I don’t know…

(переклад)

Гадаю, вона мала бути
Я був злий (ти був сліпий)
Тому що я не бачив
Я бачив лише те, що її сигарети зробили з її шкірою
Я мав би знати зовнішній світ
Розкриє, що було всередині
Вона горіла сама
І волосся її наповнилося попелом
Вона горіла сама
І її життя стає полум’ям
Вона горіла сама
І полум’я стало її пристрастю
Вона горіла сама
І її пристрасть
Її пристрастю була її біль
Вона довіряла (ти міг би її врятувати)
Уся надія зникла для неї
Я бажав (і вона дала тобі)
Це все, що я просив для неї
Сліди на її тілі
І сліди на її розумі
Я міг би їх стерти
Якби я тільки знайшов час
Я ніколи не бачив, щоб вона це робила
Я бачив лише шрами
Я ніколи не міг уявити
Що змусить її зайти так далеко
Я задумався
Чи нею рухала відчайдушна потреба відчути
Щоб дізнатися, що вона жива
Відкрити життя було реальним
Або це був біль
Розрізає її, як ніж
Було легше взяти
Чим порожнеча життя?
Мав дивне відчуття драми
Зловив її в ролі
Або вона намагалася припікати
Шанкри на її підошві?
Не знаю
Не знаю
Не знаю…