Переклад тексту пісні Bummer - Harry Chapin

Bummer (оригінал)

His mama was a midnight woman
His daddy was a drifter drummer
One night they put it together
Nine months later came the little black bummer
He was a laid back lump in the cradle
Chewing the paint chips that fell from the ceiling
Whenever he cried he got a fist in his face
So he learned not to show his feelings
He was a pigtail puller in grammar school
Left back twice by the seventh grade
Sniffing glue in Junior High
And the first one in school to get laid
He was a weed-speed pusher at fifteen
He was mainlining skag a year later
He’d started pimping when they put him away
In jail he changed from a junkie to a hater
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
They threw him back on the street, he robbed an A & P
He didn’t blink at the buddy that he shafted
And just about the time they would have caught him too
He had the damn good fortune to get drafted
He was A-One bait for Vietnam, you see they needed more bodies in a hurry
He was a cinch to train cause all they had to do
Was to figure how to funnel his fury
They put him in a tank near the D M Z
To catch the gooks slipping over the border
They said his mission was to Search and Destroy
And for once he followed an order
One sweat-soaked day in the Yung-Po Valley
With the ground still steaming from the rain
There was a bloody little battle that didn’t mean nothing
Except to the few that remained
You see a couple hundred slants had trapped the other five tanks
And had started to pick off the crews
When he came on the scene and it really did seem
This is why he’d paid those dues
It was something like a butcher going berserk
Or a sane man acting like a fool
Or the bravest thing that a man had ever done
Or a madman blowing his cool
Well he came on through like a knife through butter
Or a scythe sweeping through the grass
Or to say it like the man would have said it himself:
«Just a big black bastard kicking ass!»
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
When it was over and the smoke had cleared
There were a lot of V C bodies in the mud
And when the rescued men came over for the very first time
They found him smiling as he lay in his blood
They picked up the pieces and they stitched him back together
He pulled through though they thought he was a goner
And it force them to give him what they said they would
Six purple hearts and the Medal of Honor
Of course he slouched as the chief white honkey said:
«Service beyond the call of duty»
But the first soft thought was passing through his mind
«My medal is a Mother of a beauty!»
He got a couple of jobs with the ribbon on his chest
And though he tried he really couldn’t do 'em
There was only a couple of things that he was really trained for
And he found himself drifting back to 'em
Just about the time he was ready to break
The V A stopped sending him his checks
Just a matter of time 'cause there was no doubt
About what he was going to do next
It ended up one night in a grocery store
Gun in hand and nine cops at the door
And when his last battle was over
He lay crumpled and broken on the floor
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
Well he’d breathed his last, but ten minutes past
Before they dared to enter the place
And when they flipped his riddled body over they found
His second smile frozen on his face
They found his gun where he’d thrown it
There was something else clenched in his fist
And when they pried his fingers open they found the Medal of Honor
And the Sergeant said: «Where in the hell he get this?»
There was a stew about burying him in Arlington
So they shipped him in box to Fayette
And they kind of stashed him in a grave in the county plot
The kind we remember to forget
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»

(переклад)

Його мама була опівнічною жінкою
Його тато був дрейфом-барабанщиком
Одного вечора вони зібрали його
Через дев’ять місяців з’явився маленький чорний облом
Він був злегка грудкою в колисці
Жування тріски фарби, що впала зі стелі
Щоразу, коли він плакав, влучав кулак в обличчя
Тому він навчився не показувати свої почуття
Він витягував косички в гімназії
До сьомого класу двічі залишився назад
Нюхання клею в старшій школі
І першим у школі, хто потрахався
У п’ятнадцять років він був штовхати бур’яни
Рік по тому він брав участь у сказі
Він почав сутенерство, коли його забрали
У в’язниці він перетворився з наркомана на ненависника
І так, як сказав дільничний:
«Відпусти його, краще вбий його
Такий облом краще померти
Колись їм доведеться встромити кулю йому в голову».
Його викинули на вулицю, він пограбував автомобіль A&P
Він не змигнув на приятеля, якого завів
І якраз тоді, коли б і його впіймали
Йому пощастило потрапити на військову службу
Він був приманкою A-One для В’єтнаму, ви бачите, що їм потрібно було більше тіл поспішати
Він був не тренуватися, бо все, що їм потрібно було робити
Треба було придумати, як спрямувати його гнів
Його посадили в танк біля ДМЗ
Щоб зловити гуків, які ковзають через кордон
Вони сказали, що його місія полягала в пошуку та знищенні
І одного разу він виконав наказ
Один просочений потом день у долині Юнг-По
З землею, яка ще парить від дощу
Відбулася кривава маленька битва, яка нічого не означала
За винятком небагатьох, що залишилися
Ви бачите, кілька сотень косих затримали інші п’ять танків
І почав збирати екіпажі
Коли він вийшов на сцену, і це справді здавалося
Ось чому він заплатив ці внески
Це було щось на зразок того, як м’ясник збожеволіє
Або розсудливий чоловік, який поводиться як дурень
Або найсміливіша річ, яку коли-небудь робила людина
Або божевільний, який крутиться
Ну, він пройшов наскрізь, як ніж крізь масло
Або коса, що змітає траву
Або сказати так, як сказав би це сам чоловік:
«Просто великий чорний ублюдок, який набиває дупу!»
І так, як сказав дільничний:
«Відпусти його, краще вбий його
Такий облом краще померти
Колись їм доведеться встромити кулю йому в голову».
Коли все закінчилося і дим розвіявся
У багнюці було багато V C тіл
І коли врятовані прийшли вперше
Вони виявили, що він посміхається, коли лежав у своїй крові
Вони підібрали шматочки і зшили його назад
Він вирвався, хоча вони думали, що він пропав
І це змушує їх дати йому те, що вони обіцяли
Шість фіолетових сердець і Почесна медаль
Звісно, ​​він сутулився, коли головний білий хонкі сказав:
«Служба за межами обов’язку»
Але в його голові промайнула перша м’яка думка
«Моя медаль — Мати красуні!»
Він отримав кільку робіт із стрічкою на грудях
І хоча він намагався, направду не зміг це зробити
Було лише кілька речей, для яких він був дійсно навчений
І він виявив, що повертається до них
Якраз тоді, коли він був готовий зламати
V A перестав надсилати йому чеки
Лише справа часу, тому що не було сумнів
Про те, що він збирався робити далі
Одного вечора це опинилося в продуктовому магазині
Пістолет у руці та дев’ять поліцейських біля дверей
І коли закінчився його останній бій
Він лежав зім’ятий і розбитий на підлозі
І так, як сказав дільничний:
«Відпусти його, краще вбий його
Такий облом краще померти
Колись їм доведеться встромити кулю йому в голову».
Ну, він віддихнув останній, але за десять хвилин
Перш ніж вони наважилися увійти на це місце
І коли вони перевернули його розрязане тіло, вони знайшли
Його друга посмішка застигла на обличчі
Вони знайшли його пістолет, куди він його кинув
У його кулаці було ще щось стиснуте
А коли вони розкрили його пальці, то знайшли Почесну медаль
І сержант сказав: «Звідки, в біса, він узяв це?»
Було тушковане про його поховання в Арлінгтоні
Тому вони відправили його в коробці до Файєта
І вони ніби заховали його в могилу на окружній ділянці
Такий, який ми забуваємо забути
І так, як сказав дільничний:
«Відпусти його, краще вбий його
Такий облом краще померти
Колись їм доведеться встромити кулю йому в голову».