Переклад тексту пісні Bluesman - Harry Chapin

Bluesman (оригінал)

The kid heard the word up in Brooklyn
It was his second year of medical school
He went and stashed some jeans into his guitar case
His father said, «You're a fool»
But the boy jumped on board a Greyhound bus
It took him two days to get to Mobile
And though it took two weeks to track the old man down
He never doubted that the rumor was real
But there the old man stood by the store front
With his white cane hanging from his belt
And he was bending the steel of his guitar strings
So it seemed like the metal had to melt
He was the last of the street corner singers
Paying his final years of dues
The voice in his throat was like a bullfrog croak
Yes it’s he who invented the blues
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
Well the kid walked up as the blind man finished
And was bent to put his guitar away
The old man heard him and said, «Who are you?»
«I'm the kid you’re gonna teach to play.»
The old man laughed but the kid kept talking 'bout
How he’d help him get around
That’s when the old man said
«I don’t need no fool to get me where in the hell I’m bound»
The kid nods his head with a great big grin and says
«When do we begin?»
That’s when the old man said
«If You’re staying with me
This is how it’s got to be…»
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
«You know I ain’t no guru
I’m just a blind black preacher man
My guitar is my gospel, boy
And I preach with my picking hand
And I preach with my picking hand
I ain’t gonna be your wet nurse
Or black father to an albino son.»
«That's O.K.,» the kid up and say
«I just wanna pick like a son of a gun!»
«Whoa, boy, that ain’t no damn typewriter you’re playing, now
You’ve got to caress it like a woman, slow and easy»
«Like this, old man?»
«No!
A fool plays the blues like Machine Gun Kelly
Five hundred notes to the bar
And if you’re going to stick with me
You’ve got to learn what the blues really are
You learn to pick with me and you can stick with me
But it’s time to blow this town
We gots a gig to preach in a gaming house
We’re Alabama bound»
So the kid took the hand of the old blues man
To lead him all around the south
Now it’s the old man’s turn to make the white boy learn
«You don’t play guitar with your mouth»
To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life
All right, son, let’s hear some guitar
I want you to play it funky like your uncle’s carbuncle
That’s right, son, play it sassy like your sweet mama’s pajamas
That sounds pretty good for a New York boy!
Oh, son that sounds so sweet

(переклад)

Дитина почула це слово у Брукліні
Це був його другий рік медичної школи
Він підійшов і заховав джинси в футляр для гітари
Його батько сказав: «Ти дурень»
Але хлопець стрибнув у автобус Greyhound
Йому знадобилося два дні, щоб дістатися до Mobile
І хоча знадобилося два тижні, щоб вистежити старого
Він ніколи не сумнівався, що ця чутка була правдою
Але там старий стояв біля вітрини магазину
З його білою тростиною, що висить на поясі
І він гнув сталь своїх гітарних струн
Тож здавалося, що метал повинен розплавитися
Він був останнім із співів на розі вулиць
Сплачує свої останні роки внесків
Голос у його горлі був схожий на каркання жаби
Так, це він винайшов блюз
«Щоб грати блюз, хлопче, ти повинен їх пережити
Маєш свої заслуги, хлопче, ти знаєш, що повинен їх віддати
Треба почати солодко, як повільний ритм блюзу
Як биття серця, ви завжди будете з ними
Коли ти одружений із блюзом, хлопче
Ваша гітара — ваша дружина
Це як та гарна стара жінка
Кому ви вірні на все життя».
Ну, дитина підійшла, коли сліпий закінчив
І нахилився відкласти свою гітару
Почув його старий і сказав: «Хто ти?»
«Я дитина, яку ти навчиш грати».
Старий засміявся, але дитина продовжувала говорити
Як він допоміг йому обійти
Ось тоді старий сказав
«Мені не потрібен дурень, щоб доставити мене, куди, в біса, я прив’язаний»
Дитина киває головою з великою посмішкою й каже
«Коли ми почнемо?»
Ось тоді старий сказав
«Якщо ти залишишся зі мною
Ось як це має бути…»
«Щоб грати блюз, хлопче, ти повинен їх пережити
Маєш свої заслуги, хлопче, ти знаєш, що повинен їх віддати
Треба почати солодко, як повільний ритм блюзу
Як биття серця, ви завжди будете з ними
Коли ти одружений із блюзом, хлопче
Ваша гітара — ваша дружина
Це як та гарна стара жінка
Кому ви вірні на все життя».
«Ви знаєте, я не гуру
Я просто сліпий чорний проповідник
Моя гітара — моє євангелія, хлопчику
І я проповідую своєю рукою
І я проповідую своєю рукою
Я не буду твоєю годувальницею
Або чорного батька сина альбіноса».
«Нічого страшного», — підвівся і сказав хлопець
«Я просто хочу вибирати, як син пістолета!»
«Ой, хлопче, ти зараз граєшся в друкарську машинку
Ви повинні пестити його як жінку, повільно та легко»
— Отак, старий?
"Ні!
Дурень грає блюз, як Machine Gun Kelly
П’ятсот нот в бар
І якщо ви збираєтеся залишатися зі мною
Ви повинні дізнатися, що таке блюз насправді
Ти навчишся вибирати зі мною і можеш залишатися зі мною
Але настав час зруйнувати це місто
У нас проповідь в ігровому домі
Ми в Алабамі»
Тож хлопчина взяла за руку старого блюза
Щоб вести його на південь
Тепер настала черга старого змусити білого хлопчика вчитися
«Ти не граєш на гітарі ротом»
Щоб грати блюз, хлопче, ти маєш пережити їх
Маєш свої заслуги, хлопче, ти знаєш, що повинен їх віддати
Треба почати солодко, як повільний ритм блюзу
Як биття серця, ви завжди будете з ними
Коли ти одружений із блюзом, хлопче
Ваша гітара — ваша дружина
Це як та гарна стара жінка
Кому ви вірні на все життя
Добре, синку, давай послухаємо гітару
Я хочу, щоб ти грав у це фанк, як у карбункул твого дядька
Правильно, синку, грай так нахабно, як у маминій піжамі
Це звучить дуже добре для нью-йоркського хлопчика!
О, сину, це звучить так мило