Переклад тексту пісні Babysitter - Harry Chapin

Babysitter (оригінал)

When I rearrange the pieces of the puzzle of my past
I sigh at the heartaches, relive the laughs
And I think about the moments that have left their mark
And the too few faces that shine a little light in the dark
If you don’t mind I’m gonna tell you a story
And I think that it won’t bore you
For it’s a tale that I’ve never told
To anyone before you-- 'cause it’s for you
The sun of sixteen summers had put halos in your hair
If anything was in my head, twelve winters put it there
A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
But no one could really pay you enough for what you really did
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
You know I used to read myself to sleep when I went to bed
I guess I was a dreamer then who lived inside my head
But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
You brought my fears of people to a sure and gentle end
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
Do you remember the night when you turned out the light
And said to me: «Please hold me»
I did not know which way to go
So I did just what you told me «Please hold me»
When I think about you now it’s not that my memory fails
There’s just no need for graphic telling of all the details
Let’s just say you taught me something that brought me from my shell
You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man

(переклад)

Коли я переставляю шматочки пазлу мого минулого
Я зітхаю від душевного болю, знову переживаю сміх
І я думаю про моменти, які залишили свій слід
І надто мало облич, які сяють у темряві
Якщо ви не проти, я розповім вам історію
І я думаю, що це не втомить вас
Бо це історія, яку я ніколи не розповідав
Будь-кому до вас, тому що це для вас
Сонце шістнадцяти літ утворило ореоли у твоєму волоссі
Якщо щось було в моїй голові, дванадцять зим заклало це
Долар на годину — це те, що мама заплатила вам за те, щоб прийти і піклуватися про її дітей
Але ніхто не зможе заплатити вам достатньо за те, що ви дійсно зробили
Багато щасливих речей постійно відбуваються
У моїй подорожі цим світом
І багато в чому, чого я ніколи не зрозумію
Я запізнився
Щоб бути першим, зробити з вас жінку
Але ти був тим самим
Хто зробив сина моєї матері чоловіком
Ви знаєте, коли я читав саме спати, коли лягав спати
Здається, я тоді був мрійником, який жив у моїй голові
Але ночами, коли ти приходив, ти говорив про щось, я знайшов, що у мене є друг
Ти приніс мої страхи перед людьми впевнено та м’яко
Багато щасливих речей постійно відбуваються
У моїй подорожі цим світом
І багато в чому, чого я ніколи не зрозумію
Я запізнився
Щоб бути першим, зробити з вас жінку
Але ти був тим самим
Хто зробив сина моєї матері чоловіком
Ви пам’ятаєте ніч, коли вимкнули світло
І сказав мені: «Будь ласка, тримай мене»
Я не знав, куди поїхати
Тож я виконав те, що ви мені сказали «Будь ласка, тримайте мене»
Коли я думаю про тебе зараз, це не те, що моя пам’ять підводить
Просто немає потреби в графічному описі всіх деталей
Скажімо, ви навчили мене чогось, що вийшло з моєї шкаралупи
Ти подарував мені перший солодкий смак раю тут, у цьому пеклі
Багато щасливих речей постійно відбуваються
У моїй подорожі цим світом
І багато в чому, чого я ніколи не зрозумію
Я запізнився
Щоб бути першим, зробити з вас жінку
Але ти був тим самим
Хто зробив сина моєї матері чоловіком