Переклад тексту пісні P.F.F. - Hank Williams III

P.F.F. (оригінал)

I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard and dyin hard with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I’m spittin in your face because I’m dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don’t give a fuck
I’ve been beat down and thrown around and now you’re out of luck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Well I’m always gettin loaded on the evil side of town
That’s where I’m hangin out cuz I’m always feelin down
Livin fast and lonely, doin what I do
And I’m lookin for a whore gunna fuck her black and blue
My blood is like a poison, always raping you
Til I make you see a side that you never ever knew
Doin what I’m doin and I’m always fuckin hard
And I’m doin dope and smokin smoke and now I’m stealin cars
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard and diein young with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I’m spittin in your face cuz I’m dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don’t give a fuck
I’ve been beat down and thrown around and now you’re out of luck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
(And plus the fact that I don’t fit into a certain genre, I don’t fit in with
this band or that band and I don’t play this
Game or that game ya know, I don’t kiss the political ass of the music system,
I do it my way, above all, any way I feel
With anyone I can get who’s willing to come along for the flight)
Pt.
II
Well I drink a lot of whiskey and I’m smokin all the time
And I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard
And dyin young with my fists upright
Livin fast and lonely, doin what I do
And I’m spittin in your face because I’m dominatin you
Livin hard and doin time cause I don’t give a fuck
And I’ve been beat down and thrown around
And now my friend you’re out of luck
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I’ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raising hell ever since '71
I’m always gettin loaded on the evil side of time
That’s where I’m hangin out cuz I’m always down
Livin fast and lonely and using what I use
And I’m lookin for a whore and I’m gonna fuck her black and blue
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
Well I’ve done my share of raisin hell ever since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raising hell ever since '71
Well I’m always fuckin drinkin, drinkin myself blind
Drinkin my own blood because I’m above the human kind
Don’t give a fuck and I’m always fuckin mad
And don’t you ever think about puttin me in your god damn rehab
My blood is like a poison always raping you
It’s gonna make you see a side that you never fuckin knew
Doin what I’m doin and I’m always fuckin hard
And now I’m doin dope smokin smoke
Sometimes I gotta steal me a car
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I’ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raisin hell ever since '71

P.F.F. (переклад)

Я п’ю багато віскі, весь час курю
Я отримую нудьгу кожної чортової ночі
Усі вживають кокаїн і починають бійки
І я живу швидко і важко, і важко вмираю з моїм проклятим
Напружені кулаки люті, роби те, що я роблю
І я плюю тобі в обличчя, тому що я доміную над тобою
Живи важко і роби час, тому що мені байдуже
Мене побили й кинули, а тепер вам не пощастило
Удар… Бий, бій
Удар… Бий, бій
Удар… Бий, бій
Удар, бій, трах
Що ж, я завжди завантажуюсь на злу сторону міста
Саме там я зависаю, тому що мені завжди пригнічено
Живи швидко й самотньо, роби те, що я роблю
І я шукаю повію, яка б потрахала її чорно-блакитну
Моя кров, як отрута, завжди ґвалтує тебе
Поки я не змусю вас побачити сторону, яку ви ніколи не знали
Роби те, що роблю, і мені завжди важко
І я вживаю наркотики і курю дим, а тепер я краду машини
Удар… Бий, бій
Удар… Бий, бій
Удар… Бий, бій
Удар, бій, трах
Я п’ю багато віскі, весь час курю
Я отримую нудьгу кожної чортової ночі
Усі вживають кокаїн і починають бійки
І я живу швидко й важко й помираю молодим із моїм проклятом
Напружені кулаки люті, роби те, що я роблю
І я плюю тобі в обличчя, тому що я доміную над тобою
Живи важко і роби час, тому що мені байдуже
Мене побили й кинули, а тепер вам не пощастило
Удар… Бий, бій
Удар… Бий, бій
Удар… Бий, бій
Удар, бій, трах
Удар, бій, трах
(І плюс той факт, що я не вписуюся в певний жанр, я не вписую (
ця група або та група, і я не граю на цьому
Гра чи та гра, знаєте, я не цілую політичну дупу музичної системи,
Я роблю по-своєму, перш за все, як відчуваю
З кожним, кого я можу знайти, хто захоче приїхати на рейс)
Pt.
II
Ну, я п’ю багато віскі, і я весь час курю
І я отримую обдурку кожної чортової ночі
Усі вживають кокаїн і починають бійки
І я живу швидко і важко
І помираю молодою з кулаками
Живи швидко й самотньо, роби те, що я роблю
І я плюю тобі в обличчя, тому що я доміную над тобою
Живу важко і займаюся часом, бо мені байдуже
І мене побили й кинули
А тепер, друже, тобі не пощастило
Тому що я Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Просто щоб мене порозуміти (Тільки щоб мене закидати!)
Я зробив свою частку пекла із родзинками з дня свого народження
Так, я Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Просто щоб мене порозуміти (Тільки щоб мене закидати!)
І я зробив свою частку в тому, щоб підняти пекло з 71 року
Мене завжди завантажує злий бік часу
Саме там я зависаю, тому що я завжди пригнічений
Живу швидко й самотньо й користуюсь тим, чим користуюся
І я шукаю повію і буду трахнути її чорно-блакитну
Тому що я Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Просто щоб мене порозуміти (Тільки щоб мене закидати!)
Що ж, я зробив свою частку пекла із родзинками з дня свого народження
Так, я Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Просто щоб мене порозуміти (Тільки щоб мене закидати!)
І я зробив свою частку в тому, щоб підняти пекло з 71 року
Ну, я завжди п’ю до біса, п’ю сліпий
П’ю власну кров, бо я вище людського роду
Не хвилюйся, і я завжди злий
І ніколи не думай про те, щоб відправити мене у твоє проклято реабілітаційне відділення
Моя кров, як отрута, завжди ґвалтує тебе
Це змусить вас побачити сторону, про яку ви ніколи не знали
Роби те, що роблю, і мені завжди важко
А тепер я курю дурман
Іноді мені доводиться вкрасти машину
Тому що я Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Просто щоб мене порозуміти (Тільки щоб мене закидати!)
Я зробив свою частку пекла із родзинками з дня свого народження
Так, я Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Просто щоб мене порозуміти (Тільки щоб мене закидати!)
І я зробив свою частку ізюмного пекла з 71-го