Переклад тексту пісні Cocaine Blues - Hank Williams III

Cocaine Blues (оригінал)

Early one mornin' while making the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
Went right home and I went to bed
I stuck that lovin' .44 beneath my head
Got up the next morning and I grabbed my gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made a good run, but I run too slow —
They overtook me down in Juarez Mexico
Laid in the hot joint, takin' the pill
In walked the Sheriff from Jericho Hill
He said «Willie Lee, your name is not Jack Brown»
«You're the dirty hack that shot your woman down»
Yes, oh yes my name is Willie Lee
If you’ve got a warrant just read it to me
I shot her down 'cause she made me slow
I thought I was her daddy but she had five more
When I was arrested, I was dressed in black
They put me on a train and they took me back
I had no friend for to go my bail
They slapped my doddered carcass in that county jail
The next morning 'bout a half past nine
I spied a Sheriff comin' down the line
He kind of coughed as he cleared his throat
He said «Come on you dirty hack, to the district court»
Entered the courtroom, and my trial began
Where I was held by twelve honest men
Just before the jury started out
I saw that dirty judge commence to look about
In about five minutes, in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read «In the first degree.»
I hollered «Lordy, Lordy — have mercy on me!»
The judge smiled as he picked up his pen
«Ninety-nine years in the Folsom State Pen»
Ninety-nine years underneath that ground
I can’t forget the day I shot that bad bitch down
Come on you’ve gotta listen up to me
«Lay off that whiskey and let that cocaine be!»

Cocaine Blues (переклад)

Одного ранку рано вранці, роблячи обхід
Я прийняв кокаїн і збив свою жінку
Пішов додому, а я ліг спати
Я засунув собі під голову цей любовний .44
Наступного ранку встав і схопив пістолет
Взяв кокаїн і втік
Добре пробіг, але біг надто повільно —
Вони наздогнали мене в Хуаресі, Мексика
Поклав у гарячий суглоб, приймав таблетку
Зайшов шериф з Джеріко-Хілла
Він сказав: «Віллі Лі, тебе звуть не Джек Браун»
«Ти брудний хакер, який збив твою жінку»
Так, так, мене звати Віллі Лі
Якщо у вас є ордер, просто прочитайте його мені
Я збив її, бо вона змусила мене повільнити
Я думав, що я її тато, але у неї було ще п’ять
Коли мене заарештували, я був одягнений у чорне
Вони посадили мене на потяг і забрали назад
У мене не було друга, щоб внести заставу
У тій окружній в’язниці вони вдарили мою похиту тушу
Наступного ранку близько пів на дев’яту
Я помітила шерифа, який йде на лінію
Він відкашлявся, коли прокашлявся
Він сказав: «Давай, брудний хакер, до райсуду»
Увійшов до зали суду, і мій суд почався
Де мене тримали дванадцять чесних людей
Незадовго до початку роботи журі
Я бачив, як той брудний суддя почав розглядатися
Приблизно за п’ять хвилин увійшов чоловік
Тримаючи вирок у правій руці
У вердикті було написано «Першого ступеня».
Я кричав: «Господи, Господи — змилуйся наді мною!»
Суддя посміхнувся, коли взяв ручку
«Дев'яносто дев'ять років у штаті Фолсом»
Дев'яносто дев'ять років під цією землею
Я не можу забути того дня, коли збив цю погану сучку
Давай, ти мусиш мене вислухати
«Відкинь віскі й нехай залишиться кокаїн!»