Переклад тексту пісні If You Can't Help Your Own - Hank Williams III

If You Can't Help Your Own (оригінал)

I was raised by myself down in Arkansas
My family had some rich folks' but they’d never call
If they wanna be that way well that’s fine with me
Cause I ain’t got a thing to say to a man filled with greed
Well if you can’t even help your own
Well my friend your gonna be all alone
Well I’m real down to earth
And I know just how it hurts
To be in a bind, just tryin to stay alive
Well I can drink and I can cuss
And I can be pretty dog-dawn tuff
I like to stay up all night just to see that big sun rise, and light-up my life
You better keep your eyes on whats goin on
With the government today, cause there doin us wrong
They took the farm away from my poor grandad
And I never will forgive them for doin that
Well if you can’t even help your own
Well my friend your gonna be all alone
Well if you can’t even help your own

(переклад)

Я виросла сама в Арканзасі
У моїй сім’ї були багаті люди, але вони ніколи не дзвонили
Якщо вони хочуть бути таким чином, це добре для мене
Тому що я не маю що сказати людині, сповненій жадібності
Добре, якщо ви навіть не можете допомогти своїм
Ну, мій друг, ти будеш зовсім один
Ну, я справді приземлений
І я знаю, як це боляче
Щоб опинитися у зав’язці, просто спробуйте вижити
Ну, я можу пити і лаятися
І я можу бути гарненьким досвітнім туфом
Я люблю не спати усю ніч, щоб побачити, як сходить це велике сонце й освітлює моє життя
Краще стежте за тим, що відбувається
З сьогоднішньою владою, тому що ми робимо неправильно
Вони забрали ферму у мого бідного дідуся
І я ніколи не пробачу їм це
Добре, якщо ви навіть не можете допомогти своїм
Ну, мій друг, ти будеш зовсім один
Добре, якщо ви навіть не можете допомогти своїм