Переклад тексту пісні Man Up - Hailee Steinfeld

Man Up (оригінал)

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don’t even have a sister
But if I did she’d hate you
Everything is in past tense
'Cause we’re definitely more than through
And I’m running, running, running, running
Out of ways to get through to you
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
(Do that)
Sun goes down, different phase
Didn’t think I’d learn her name
Gave you every bit of trust
I just can’t believe you’d abuse that
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)
If you would’ve taken accountability then you’d still be holding my hand
Maybe not as tight, but at least maybe, maybe you’d have a chance
I don’t even wanna keep talking about this, so I’ll just stop
Sike, thought I was done, but I’m not (done, but I’m not)
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
(Won't you man up?)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah
(Man up, man up, man up)
Just be a man, you baby (Man up, man)
I’m done (Okay)

(переклад)

Мій брат ненавидить вас, моя мама ненавидить вас
Мої тато й сестра теж
Зачекайте, у мене навіть нема сестри
Але якби я це зробив, вона б ненавиділа вас
Усе в минулому часі
Тому що ми, безперечно, більш ніж закінчили
А я біжу, біжу, біжу, біжу
Немає способів зв’язатися з вами
Я вважаю, що це мило
Дивись мені в очі цього не зробить (Ву)
Шість ножів у моїй спині
Скажіть мені, навіщо ви це робите?
(Зробити це)
Сонце заходить, інша фаза
Не думав, що дізнаюся її ім’я
Дав вам усе довіри
Я просто не можу повірити, що ви зловживаєте цим
Людина вгору, людина вгору (Так)
Маленький хлопчик, ти не станеш поважним?
Людина вгору, людина вгору (Так)
Маленький хлопчик, ти не станеш поважним?
Усі ці істерики
Вони не повернуть мене, коханий
Просто будь чоловіком, коханий
І я не маю на увазі версію суспільства
Я просто маю на увазі, будь кращою людиною (так)
На один раз, мужик (Добре)
Якби ви взяли на себе відповідальність, то все ще тримали б мене за руку
Можливо, не так щільно, але, принаймні, можливо, у вас буде шанс
Я навіть не хочу продовжувати про це говорити, тому просто зупинюся
Сайк, я думав, що закінчив, але ні (зроблено, але я ні)
Я вважаю, що це мило
Дивись мені в очі, не зробиш цього (Зроби це)
Шість ножів у моїй спині
Скажіть мені, навіщо ви це робите?
Людина вгору, людина вгору (Так)
Маленький хлопчик, ти не станеш поважним?
Людина вгору, людина вгору (Так)
Маленький хлопчик, ти не станеш поважним?
Усі ці істерики
Вони не повернуть мене, коханий
Просто будь чоловіком, коханий
І я не маю на увазі версію суспільства
Я просто хочу бути кращою людиною
На один раз, мужик (Добре)
О, так, так, так (Людина вгору, людина вгору, людина вгору)
О, так, так, так (Людина вгору, людина вгору, людина вгору)
Людина вгору, людина вгору (Так)
Маленький хлопчик, ти не станеш поважним?
(Хіба ти не підтримаєш?)
Людина вгору, людина вгору (Так)
Маленький хлопчик, ти не станеш поважним?
Усі ці істерики
Вони не повернуть мене, коханий
Просто будь чоловіком, коханий
І я не маю на увазі версію суспільства
Я просто маю на увазі, будь кращою людиною (так)
На один раз, чоловік вгору (Добре), так
(Людина вгору, людина вгору, людина вгору)
Просто будь чоловіком, дитинко
Я закінчив (Добре)