Переклад тексту пісні Love Myself - Hailee Steinfeld

Love Myself (оригінал)

When I get chills at night, I feel it deep inside
Without you, yeah
Know how to satisfy, keepin' that tempo right
Without you, yeah
Pictures in my mind on replay
I’m gonna touch the pain away (Hey!)
I know how to scream my own name
Scream my name
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
I take it nice and slow, feeling good on my own
Without you, yeah
Got me speaking in tongues, the beautiful it comes
Without you, yeah
I’m gonna put my body first
And love me so hard 'til it hurts
I know how to scream out the words
Scream the words
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Hey!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah
Anytime that I like
(I love…)
(Hey, yeah)
Yeah, I know how to scream my own name
Scream my name
Ooh-ooh-ooh-oh!
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Don't need nobody else)
(Hey!)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Anytime that I like
(I love me!)

(переклад)

Коли вночі мене мерзнуть, я відчуваю це глибоко всередині
Без тебе, так
Знайте, як задовольнити, дотримуючись правильного темпу
Без тебе, так
Картинки в моїй голові під час повтору
Я знищу біль (Гей!)
Я знаю, як кричати своє ім’я
Кричи моє ім'я
(Я люблю себе!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Гей!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Я люблю себе!)
Не можу допомогти собі, ні, мені ніхто більше не потрібен
Будь-коли, вдень чи вночі
(Я люблю себе!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Гей!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Я люблю себе!)
Не можу допомогти собі, ні, мені ніхто більше не потрібен
Коли мені подобається
(Я люблю себе!)
Я сприймаю це добре й повільно, відчуваючи себе добре
Без тебе, так
Мене змусило говорити мовами, як це прекрасно
Без тебе, так
Я поставлю своє тіло на перше місце
І люби мене так сильно, поки не боляче
Я знаю, як викрикувати слова
Кричи слова
(Я люблю себе!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Гей!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Я люблю себе!)
Не можу допомогти собі, ні, мені ніхто більше не потрібен
Будь-коли, вдень чи вночі
(Я люблю себе!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Гей!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Я люблю себе!)
Не можу допомогти собі, ні, мені ніхто більше не потрібен
Коли мені подобається
(Я люблю себе!)
А-ла-ла-ля, ах-ла-ла-ла-ла-а (Гей!)
А-ла-ла-ля, ах-ла-ла-ла-ла-а (я люблю себе!)
А-ла-ла-ля, ах-ла-ла-ла-ла-а
Коли мені подобається
(Я кохаю…)
(Гей, так)
Так, я знаю, як викрикувати своє ім’я
Кричи моє ім'я
Ой-ой-ой-ой!
(Я люблю себе!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Гей!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Я люблю себе!)
Не можу допомогти собі, ні, мені ніхто більше не потрібен
Будь-коли, вдень чи вночі
(Я люблю себе!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Гей!)
Буду любити себе, ні, мені більше ніхто не потрібен
(Більше нікому не потрібен)
(Гей!)
Не можу допомогти собі, ні, мені ніхто більше не потрібен
Коли мені подобається
(Я люблю себе!)
А-ла-ла-ля, ах-ла-ла-ла-ла-а (Ніхто інший)
А-ла-ла-ля, ах-ла-ла-ла-ла-а (Ніхто інший)
А-ла-ла-ля, ах-ла-ла-ла-ла-а (Ніхто інший)
Коли мені подобається
(Я люблю себе!)