Переклад тексту пісні Ni una Más - Habeas Corpus

Ni una Más (оригінал)

Ni una más, ni una sola víctima más
Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad
Ni una más, ni una actitud que quiera justificar
La violencia contra la mujer como algo natural
El macho está sumergido
En plena crisis de valores
Observando perplejo
Como su mundo se viene abajo
Se siente acorralado
Se siente amenazado
Y más de victima que verdugo
El gallo del corral
Pierde su autoridad
Se cuestiona y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo de corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacia
Ni una más, ni una simple y llana humillación más
Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad
Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad
Sometida al gobierno del falo y presa del «que diran»
El macho está receloso
Su figura pierde peso
Ve como sus privilegios
Son superados por el paso del tiempo
Se siente traicionado
Por los de su propia especie
Se niega a ceder espacio
Y piensa morir matando
El gallo de corral
Pierde su autoridad
Se cuestion y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo del corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacía (x2)
¡¡YA NI UNA MÁS, NI UNA SOLA VÍCTIMA MÁS!

(переклад)

Більше не одна, не одна жертва
Більше немає, навіть найменшого жесту двозначності
Ні більше, ні ставлення, яке хочеться виправдати
Насильство над жінками як щось природне
Самець занурений
У розпал кризи цінностей
дивлячись спантеличено
Коли ваш світ руйнується
відчувати себе загнаними в кут
відчувати загрозу
І більше жертва, ніж кат
Півень скотного двору
втратити свій авторитет
Це піддається сумніву і сумніву
Він опускається і руйнується
Півень вільного вигулу
Він відмовляється здаватися
Щоб поділитися своєю гегемонією
І втратити свою першість
Не ще одне, не одне просте й звичайне приниження
Ні більше, жодного замаху на вашу гідність
Більше жодна, жодна жінка не здалася владі
Підданий уряду фалоса і жертва "що вони скажуть"
Самець підозрілий
Ваша фігура худне
Подивіться, як ваші привілеї
Їх перевершує плин часу
він відчуває себе зрадженим
Для собі подібних
Відмовляється поступатися простором
І він думає померти, вбиваючи
Півень вільного вигулу
втратити свій авторитет
Він запитує і сумнівається
Він опускається і руйнується
Півень скотного двору
Він відмовляється здаватися
Щоб поділитися своєю гегемонією
І втратити свою перевагу (x2)
ЩЕ НЕ ОДНА, ЩЕ НІ ЖЕРТВА!