Переклад тексту пісні La Riqueza Es un Crimen - Habeas Corpus

La Riqueza Es un Crimen (оригінал)

La riqueza es el peor crimen
Es el peor crimen posible
Nada parece ser
Ser suficiente para saciar la sed
De aquellos que son dueños de
De eso que, que su dinero les permite tener
Hoy su ambición es tanta que
Cuanto más quieren, más quieren tener
No importa cómo, importa el por qué
Y para qué poder hacer ostentación de Poder
Justicia, justicia
Clama la voz de los que cada día
Justicia, justicia
Mueren a manos de la economía
Justicia, justicia
El clavo ardiendo aquel al que se aferran
Justicia, justicia
Los excluidos del sistema
La riqueza es el peor crimen
Es el peor crimen posible
El mundo está dividido en dos
De un lado aquellos que son capaces de
De matar por preservar lo que ya tienen
Y de lo que no se quieren desprender
Y de otro los que quieren tener
Y están dispuestos a todo por saber
Lo que es tocar, sentir, poseer
Todo lo que siempre se les ha impedido tener
Justicia, justicia
Clama la voz de los que cada día
Justicia, justicia
Mueren a manos de la economía
Justicia, justicia
El clavo ardiendo aquel al que se aferran
Justicia, justicia
Los excluidos del sistema
Justicia, justicia
A viva voz millones de gargantas
Justicia, justicia
Exigen cura a su desgracia
Justicia, justicia
El grito ahogado de los que nada esperan
Justicia, justicia
De las leyes del mercado
Leyes que dicen ser
De común interés
Inspiradas por ello
En la misma idea del Bien
Pero que son el fiel
Reflejo de los que
Las crean y las aplican
En virtud de su interés
La economía es capaz
Capaz de devorar
Las vidas que haga falta
Para continuar su plan
Un plan cuyo ideal
Pasa por desangrar
La mitad del planeta
En favor de la otra mitad
La riqueza es el peor crimen
Saquear es un crimen
Explotar el peor crimen
Esquilmar es un crimen.
(x2)
El más aplaudido crimen

(переклад)

Багатство – найгірший злочин
Це найгірший злочин
здається нічого
вистачить, щоб втамувати спрагу
З тих, хто володіє
З того, що їхні гроші дозволяють їм мати
Сьогодні його амбіції настільки великі, що
Чим більше вони хочуть, тим більше хочуть мати
Не важливо як, важливо чому
І навіщо вміти хизуватися владою
справедливість, справедливість
Голос тих, хто щодня
справедливість, справедливість
Вони гинуть від рук економіки
справедливість, справедливість
Солома, за яку вони чіпляються
справедливість, справедливість
Ті, хто виключений із системи
Багатство – найгірший злочин
Це найгірший злочин
Світ розділений надвоє
З одного боку ті, хто здатний
Вбивства, щоб зберегти те, що вони вже мають
І те, що вони не хочуть відпускати
А з іншого ті, хто хоче мати
І вони готові зробити все, щоб знати
Що таке торкатися, відчувати, володіти
Все те, що їм завжди заважали мати
справедливість, справедливість
Голос тих, хто щодня
справедливість, справедливість
Вони гинуть від рук економіки
справедливість, справедливість
Солома, за яку вони чіпляються
справедливість, справедливість
Ті, хто виключений із системи
справедливість, справедливість
Вголос мільйони горланок
справедливість, справедливість
Вони вимагають ліків від свого нещастя
справедливість, справедливість
Приглушений крик тих, хто нічого не чекає
справедливість, справедливість
Про закони ринку
Закони, які претендують на те
загальних інтересів
натхненний цим
В самій ідеї Добра
Але хто такі вірні
відображення тих
Вони їх створюють і застосовують
В силу вашого інтересу
Економіка спроможна
здатний пожирати
життя, яка потрібна
Щоб продовжити свій план
План, чий ідеал
Пройти через кровотечу
половина планети
На користь другої половинки
Багатство – найгірший злочин
мародерство є злочином
Використовуйте найгірший злочин
Знімання є злочином.
(x2)
Найбільш схвалений злочин