Переклад тексту пісні La Rabia y los Sueños - Habeas Corpus

La Rabia y los Sueños (оригінал)

Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño
La rabia
Cuando no hay otro camino
La rabia
Las palabras no sirven de nada
La rabia
Cuando parece estar ya todo dicho
La rabia
Cuando ya no queda nada
Te queda la rabia, tan solo la rabia
Quisiera
Quisiera que todo fuera distinto
Que el odio perdiera todo sentido
Que nadie más sintiera obligación
De tener que tomar
Ese arriesgado camino
Que tantas vidas está arrebatando
Por el que tantas lágrimas se han derramado
Que ha destrozado ya tanta ilusión
Como vidas se han ido agotando
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño
Siento
Siento decir lo que siento
Por más que la verdad duela
Nos duele la indiferencia
De quienes al vernos ya ven un problema
A caso existe violencia
Que sea comparada a esta
Más cotidiana y más sucia y más dura
Y más cruel y con más muertos de pena
La pena ve que no dejáis más camino
Que responder a la fuerza con fuerza
Que desearos el mismo destino
Que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra
Y que sintáis de una vez por todas miedo
Que nunca más tengáis el sueño tranquilo
Que vuestra vida esté pendiente de un hilo
Como lo está la nuestra desde que nacimos
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
(x2)
Sabes, debes saber
Que igual que ganas también puedes perder.
(x4)
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
(x2)

(переклад)

Нам залишилися лють і мрії
Нас залишила лють і залишилися мрії
Нам залишилися лють і мрії
Сни крадуть у нас, вони забирають наш сон
Злість
Коли іншого шляху немає
Злість
Слова марні
Злість
Коли ніби все сказано
Злість
Коли вже нічого не залишиться
Тобі залишилася лють, тільки лють
я б хотів
Я б хотів, щоб усе було інакше
Ця ненависть втратила будь-який сенс
Щоб ніхто інший не відчував себе зобов’язаним
про необхідність брати
та ризикована дорога
Що стільки життів краде
За що стільки сліз пролито
Це вже зруйнувало стільки ілюзій
Оскільки життя закінчується
Нам залишилися лють і мрії
Нас залишила лють і залишилися мрії
Нам залишилися лють і мрії
Сни крадуть у нас, вони забирають наш сон
я відчуваю
Мені прикро говорити те, що я відчуваю
Наскільки болить правда
байдужість шкодить нам
З тих, хто, побачивши нас, уже бачить проблему
Чи є насильство
Нехай порівняють з цим
Більше щоденно, і брудніше, і складніше
І жорстокішим і з більшою кількістю смертей від скорботи
Жаль бачить, що ти більше не залишаєш шляху
Ви відповідаєте на силу силою
побажати тобі такої ж долі
Що ти передбачив нам, обійми Землі
І щоб ти відчув страх раз і назавжди
Щоб ти більше ніколи не спав спокійно
Нехай твоє життя висить на волосині
Як і наше від народження
Нам залишилися лють і мрії
Нас залишила лють і залишилися мрії
Нам залишилися лють і мрії
Сни обкрадають нас, забирають сон.
(x2)
ти знаєш, що ти повинен знати
Так само, як ви виграєте, ви також можете програти.
(x4)
Нам залишилися лють і мрії
Нас залишила лють і залишилися мрії
Нам залишилися лють і мрії
Сни обкрадають нас, забирають сон.
(x2)