Переклад тексту пісні Basta Ya - Habeas Corpus

Basta Ya (оригінал)

Hace unos días caía muerto un policía
Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida
Hace unos días mataron a un policía
ejemplar trabajador, esposo y padre de familia
Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa
al día siguiente no existía otra noticia
al día siguiente asistimos a su entierro
y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos
Dolidos por la pérdida de ese gran hombre
hicimos nuestro el dolor de aquella familia
calificamos de inútil aquella última muerte
y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese
Sentimos nuestro cada pésame enviado
Con él, dijeron, nos han matado a todos
Guardamos luto y un minuto de silencio
junto a las autoridades de cualquier color y signo
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
BASTA!
Asistimos a todas las concentraciones
Fuimos a las mil y una manifestaciones
Vestimos lazos de todos los colores
Sus palabras permitieron que no dijésemos nada
Aquellos días vestimos de tolerancia
cerramos filas en torno a la democracia
Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,
acusando no se qué, acusando no se quién
El mismo día hubo una muerte sin noticia
una de tantas que no se rentabilizan
una de tantas en las que es algún obrero
el que al igual que al vacío cae también en el olvido
¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?
El mismo valor que tuvo su nacimiento
¿Dónde están sus viudas?
¿Dónde?
¿Dónde están sus hijos?
¿Dónde
las condolencias, dónde tanto y tanto grito?
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
BASTA YA!
BASTA YA!
Ni sus manos son tan blancas
ni son blancas sus palomas
ni es tan blanca su bandera
ni tampoco sus entrañas
Su cal sí que es blanca!
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»

(переклад)

Кілька днів тому загинув поліцейський
Три мали стати пострілами, які обірвали його життя
Кілька днів тому вбили поліцейського
зразковий працівник, чоловік і батько родини
Наступного дня ніхто більше ні про що не говорив
наступного дня інших новин не було
наступного дня ми були на його похороні
а ми плакали, коли казали плач, ми слухняно плакали
Боляче втратою цієї великої людини
ми зробили наш біль цієї родини
ми описуємо цю останню смерть як марну
і ми вимагали і ми благали, ми благали, щоб так було
Ми відчуваємо кожне наше співчуття
З ним, мовляв, нас усіх перебили
Сумуємо і хвилиною мовчання
поруч з органами влади будь-якого кольору та знаку
Ми були свідками всього цього чудового театру
заяв про засудження та відхилення
прапорів з палицею в напівприпущеному стані
цієї величезної більшості, вигуків «досить досить»
ДОСТАТНЬО!
Ми відвідуємо всі концентрації
Ми вийшли на тисячу і одну демонстрацію
Носимо бантики всіх кольорів
Його слова дозволяли нам нічого не говорити
У ті дні ми одягалися в толерантність
ми збиваємо ряди навколо демократії
Добрі громадяни, чесні громадяни,
звинувачувати не знаю що, звинувачувати не знаю кого
Того ж дня була смерть без звістки
одна з багатьох, які не приносять прибутку
один із багатьох, у яких він є працівником
той, що, як і порожнеча, також відходить у забуття
Яка вартість смерті нещасного?
Таку ж цінність, яку мало його народження
Де їхні вдови?
куди?
Де твої діти?
Де
співчуття, де стільки і стільки плачу?
Ми були свідками всього цього чудового театру
заяв про засудження та відхилення
прапорів з палицею в напівприпущеному стані
цієї величезної більшості, вигуків «досить досить»
Досить зараз!
Досить зараз!
Навіть руки в нього не такі білі
і їхні голуби не білі
і його прапор не такий білий
ні його нутрощі
Ваш лайм справді білий!
Ми були свідками всього цього чудового театру
заяв про засудження та відхилення
прапорів з палицею в напівприпущеному стані
цієї величезної більшості, вигуків «досить досить»