Переклад тексту пісні La Religión Es Muerte - Habeas Corpus

La Religión Es Muerte (оригінал)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado
La religión es muerte, muerte de los instintos
Muerte del pensamiento, la razón y los sentidos
Ha convertido el miedo a lo desconocido
En su mejor aliado, en su campo de cultivo
Nos ha vendido un cielo, la idea de un paraíso
A golpes de oración, de espada, dógma y sacrifício
Es el peor enemigo de la libertad del hombre
Es su peor epidemia, es su peste, es su bestia
Ha sido y aún es
Una herramienta al servicio del poder.
(x2)
Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado
Nos ha manipulado en su propio beneficio
Nuestra resignación les dio y les da aliento y sentido
Ha pretendido siempre tenernos instalados
En la superstición, la duda y el determinismo
Nos hizo un mar de dudas, nos hizo temerosos
Con la intención de hundirnos en su propio oscurantismo
Adoctrinando en base al embuste y al engaño
Ha forjado un imperio de incalculable riqueza
Ha sido y aún es
Una herramienta al servicio del poder.
(x2)
Su peste, su bestia.
(x2)
Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma había creado
En el mercado de almas
Nuestras vidas no valen nada.
(x4)
Hágase en la Tierra, como en el cielo

(переклад)

Віра в Бога – це був наш єдиний гріх
І визнати, що тільки він міг нас врятувати
Віра в релігію зробила їхню оману нашою
Щоб захистити нас від страхів, які вона сама створила
Релігія - це смерть, смерть інстинктів
Смерть думки, розуму і почуттів
Перевернув страх перед невідомим
У своєму найкращому союзнику, у своїй галузі вирощування
Він продав нам рай, ідею раю
На удари молитви, меча, догми і жертви
Це найлютіший ворог свободи людини
Це їхня найстрашніша епідемія, це їхня чума, це їхній звір
був і є
Інструмент на службі влади.
(x2)
Віра в Бога – це був наш єдиний гріх
І визнати, що тільки він міг нас врятувати
Віра в релігію зробила їхню оману нашою
Щоб захистити нас від страхів, які вона сама створила
Він маніпулював нами заради власної вигоди
Наша відставка дала їм і надає їм підбадьорення та значення
Він завжди намагався встановити нас
У забобонах, сумнівах і детермінізмі
Створив у нас море сумнівів, налякав
З наміром занурити нас у власне обскурантизм
Індоктринація на основі брехні та обману
Він створив імперію незліченних багатств
був і є
Інструмент на службі влади.
(x2)
Його чума, його звір.
(x2)
Віра в Бога – це був наш єдиний гріх
І визнати, що тільки він міг нас врятувати
Віра в релігію зробила їхню оману нашою
Щоб захистити нас від страхів, які вона сама створила
На ринку душ
Наше життя нічого не варте.
(x4)
Нехай буде на землі, як на небі