Переклад тексту пісні Sloppy Love Jingle, Pt. 1 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 1 (оригінал)

Bartender!
«Yeah I hear your wise ass, give me a minute.»
I’m trying to get this round over here
«What do you think I’m just working for you here?»
Actually, will you, will you send a drink, to the lady at the end of the bar?
Yeah that one right there
«Here you are miss.»
Yeah, yeah.
It’s on me.
Tell her it’s from Travie
«It's from this guy over here.»
From the second she shimmied in
I was intrigued by her essence
And my first instincts to make sure that my presence was felt
Simple and plain
I’m probably jumping the train
But all I could see was my name engraved on her belt
Hit the pause button
Damn!
I don’t even know this girl
And I’m already practicing my sweet-nothings
But that’s a classic trait of a soft-spoken, heart-broken, fellow like my self
best believe (pussy)
I tend to wear my heart on my sleeve
But that night the Jagermeister had my sleeves rolled up
Wait a minute, hold up
I think she caught me grillin' now I’m spillin' my drink (don't look don’t look)
I knew our feelings were in sync so now she gave me the wink
The only problem is, I’m not your ordinary, average Romeo
A Cyrano de Bergerac (shut the fuck up)
In fact, I remember back in fifth grade
I tried to read the book of love, but sadly
The introduction didn’t grab me
So I left it on the shelf and kept moving
Assuming that this planet rotates
I’ll just procrastinate until the day I bump into my soulmate
Who would’ve thunk I would be pissy ass drunk when time came for collision
So I made the decision to just keep my composure (cool cool)
Until she started getting closer
And then I felt this weird feeling underneath my left shoulder, and then I
Slipped, tripped, busted my lip and fell in love
The minute that she stepped in the door
The type of girl I’d have to make a couple mix tapes for
To me she equaled MC squared and everything else was mathematics
I never took the time to practice

(переклад)

Бармен!
«Так, я чую твою мудру дупу, дай мені хвилину».
Я намагаюся донести цей раунд сюди
«Як ти думаєш, що я тут просто на тебе працюю?»
Насправді, ви, ви надішлете напій жінці в кінці бару?
Так, той саме там
«Ось, міс».
Так Так.
Це на мені.
Скажи їй, що це від Траві
«Це від цього хлопця тут».
З другої секунди вона здригнулася
Мене зацікавила її сутність
І мої перші інстинкти, щоб переконатися, що моя присутність відчувається
Просто і зрозуміло
Я, мабуть, стрибаю з поїзда
Але все, що я бачив, це моє ім’я, вигравіруване на її поясі
Натисніть кнопку паузи
прокляття!
Я навіть не знаю цю дівчину
І я вже вправляюся в своїх солодощах
Але це класична риса тихого, розбитого серця, хлопця, як я
краще вірити (кицька)
Я, як правило, ношу своє серце на рукаві
Але тієї ночі Єгермейстер засукав мої рукави
Зачекайте хвилинку, почекайте
Мені здається, що вона спіймала мене на грилі, тепер я розливаю свій напій (не дивись, не дивись)
Я знав, що наші почуття були синхронізовані, тож тепер вона мені підморгнула
Єдина проблема в тому, що я не ваш звичайний, середньостатистичний Ромео
А Сірано де Бержерак (заткнись)
Насправді я пам’ятаю ще в п’ятому класі
Я намагався прочитати книгу кохання, але на жаль
Знайомство мене не захопило
Тож я залишив це на полиці та продовжував рухатися
Припустимо, що ця планета обертається
Я просто відкладу до того дня, коли зустрічу свою споріднену душу
Хто б міг подумати, що я буду п’яним, коли прийде час для зіткнення
Тож я прийняв рішення просто зберігати самовладання (круто круто)
Поки вона не почала наближатися
І тоді я відчув це дивне відчуття під лівим плечем, а потім я
Посковзнувся, спіткнувся, розбив губу і закохався
У ту хвилину, коли вона ступила в двері
Тип дівчини, для якої я мав би зробити пару міксів
Для мене вона дорівнювала MC в квадраті, а все інше було математикою
Я ніколи не знаходив часу на тренування