Переклад тексту пісні Wees Maar Niet Bang - Guus Meeuwis

Wees Maar Niet Bang (оригінал)

Er lopen tranen op je wang
Zo ontroostbaar en zo bang
Zo gekwetst en zo verlaten
Huil gerust, ga maar je gang
Je wilt er niet meer over praten
Want je bent de liefde moe
Als je mij om hulp zou vragen
Kom ik vanavond naar je toe
(refrein)
Wees maar niet bang
Overwin dat gevoel
Het gaat niet vanzelf
Ik weet precies wat je bedoelt
Nu heb je angst
Weet je niet hoe het moet
Wees maar niet bang
Het komt vanzelf weer goed
Ik zie de onmacht in je ogen
Hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is
Het is maar goed dat ik hier ben
Geniet eens van de mooie dingen
En de mensen om je heen
Je hebt zoveel om voor te leven
En je bent nooit alleen
(refrein)
De wereld heeft jou zo bedrogen
Beloofde veel maar jij kreeg niets
Je kijkt me aan met grote ogen
En daarin lees ik je verdriet
Je worstelt met herinneringen
De onmacht, wanhoop en de pijn
Je kijkt niet naar de mooie dingen
Je had iemand anders willen zijn
(Refrein 3 x)

(переклад)

На твоїй щоці сльози
Такий невтішний і так наляканий
Такий поранений і так закинутий
Не соромтеся плакати, вперед
Ви більше не хочете про це говорити
Бо ти втомився від кохання
Якби ви попросили мене про допомогу
Я прийду до вас сьогодні ввечері
(Приспів)
Не бійся
Подолайте це відчуття
Це не станеться само собою
Я точно знаю, що ви маєте на увазі
Тепер ви страх
ти не знаєш, як це зробити
Не бійся
Знову все буде добре
Я бачу безсилість у твоїх очах
Почуй сумнів у своєму голосі
Ви думаєте, що для вас все занадто
Добре, що я тут
Насолоджуйтесь прекрасними речами
І люди навколо вас
Тобі так бажано жити
І ви ніколи не самотні
(Приспів)
Світ вас так обдурив
Багато обіцяв, але нічого не отримав
Ти дивишся на мене широко розплющеними очима
І в ньому я готую твою печаль
Ви боретеся зі спогадами
Безсилля, відчай і біль
Ти не дивишся на красиві речі
Ви б були кимось іншим
(Приспів 3 х)