Переклад тексту пісні Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) (оригінал)

De regen verpest een middag in maart
Tenminste dat had ze gedacht
Maar ik heb in mijn hoofd nog wat zonlicht bewaard
Dus ik ben de laatste die lacht
Met zonder jas stap ik naar buiten
Begin ik mijn tocht vol goeie moed
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten
Zo loop ik de zon tegemoet
Vandaag zie ik m’n vrienden van vroeger
Gewoon om te zien of er ergens iets zit
Van die jongens in ons die nergens om vroegen
Die niet wilde weten wat zwart was of wit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik word begroet met een klap op m’n schouder
Hoe is het met jou eerst grap eerste glas
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder
Even een stilte dan lachen we pas
Eén voor één druppelt het binnen
De mannen van toen veranderen nooit
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen
De mannen van toen veranderen nooit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de Lente begint
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen
Maar dat maakt me niet uit, de Lente begint
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Het licht uitgedaan.

(переклад)

Дощ руйнує південь у березні
Принаймні так вона думала
Але я зберіг трохи сонячного світла в голові
Тож я останній, хто посміхається
Без пальта виходжу на вулицю
Я починаю свій шлях, повний доброї відваги
Я му стримуватись, щоб не свистити
Ось як я йду до сонця
Сьогодні я бачу своїх друзів з минулого
Просто щоб побачити, чи є щось
Ті хлопці в нас, які нічого не просили
Хто не хотів знати, що таке чорне чи біле
У мене сльози безглуздо сміялися
І нарешті задоволений.
вимкнув світло
Мене зустрічають плесканням по плечу
Як твій перший жарт перша склянка
У цьому світлі ми ледве старші
Хвилина мовчання, а потім лише сміємося
Один за одним капає
Чоловіки з того часу ніколи не змінюються
Але є ще багато чого нового
Чоловіки з того часу ніколи не змінюються
У мене сльози безглуздо сміялися
І нарешті задоволений.
вимкнув світло
Зірки передрікають ранок у березні, який шепоче про початок весни
І я не можу отримати сюди таксі в цю годину
Але мені байдуже, весна починається
У мене сльози безглуздо сміялися
І нарешті задоволений.
вимкнув світло
У мене сльози безглуздо сміялися
І нарешті задоволений.
вимкнув світло
Вимкнув світло.