Переклад тексту пісні Toen Ik Je Zag - Guus Meeuwis

Toen Ik Je Zag (оригінал)

Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
Totdat ik jou zag, en ik dacht ineens aan morgenvroeg
Ik hield niet van de liefde, voor mij was er geen vrouw
Totdat ik jou zag, en ik hield zomaar ineens van jou
Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Ik ging nooit naar buiten, echt vrolijk was ik niet
Nu loop ik zelfs te fluiten, en ik kijk of ik jou ergens zie
Ik kon om niemand lachen, ik was tot niets in staat
Nu ben ik dag en nacht een zon, omdat ik weet dat jij bestaat
Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Als ik jou zou vragen, drink jij wat van mij
Zou je dan lachen, blijft het daarbij
Ik moet het toch proberen, ik weet alleen niet hoe
Niet langer verlegen, ik wil ik zal ik ga naar je toe
Er was een donder een bliksem, een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd een ander, sinds die ene lach
Ik geef me over je hebt me, verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd een ander, en dit is pas het begin
Chorus
Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, ja heel misschien, niet eens, gezien

Toen Ik Je Zag (переклад)

Я ніколи не думав про завтра, сьогодні було досить довго
Поки не побачив тебе, і раптом не подумав про завтрашній ранок
Я не любив кохання, для мене не було жінки
Поки я не побачив тебе і не полюбив тебе просто так
хор
Ти не усвідомлюєш, що робиш зі мною
І ти не можеш цього знати, я зустрів тебе лише раз
І тоді ти, можливо, мене навіть не бачив
Я ніколи не виходив, я не був дуже щасливий
Зараз навіть посвистую, а подивлюсь, чи побачу вас десь
Я не міг нікого сміятися, я ні на що не був здатний
Тепер я сонце вдень і вночі, бо знаю, що ти існуєш
хор
Ти не усвідомлюєш, що робиш зі мною
І ти не можеш цього знати, я зустрів тебе лише раз
І тоді ти, можливо, мене навіть не бачив
Якби я вас запитав, ви б випили від мене
Ви б тоді сміялися, ось і все
Я мушу спробувати, просто не знаю як
Більше не соромтеся, я хочу я піду до вас
Був грім, блискавка, удар, коли я бачив тебе
Після цієї посмішки я змінив когось іншого
Я розповідаю про те, що ти єш мене, немає сенсу опиратися
Я змінив іншого, і це лише початок
хор
Бо ти не усвідомлюєш, що робиш зі мною
І ти не можеш цього знати, я зустрів тебе лише раз
І тоді ви, можливо, бачили мене, так, можливо, навіть ні