Переклад тексту пісні Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) (оригінал)

Laten we proosten
op het leven
Laat het leven je omarmen
sla je armen om de liefste
want de liefste, dat ben jij.
Nu gaan we toosten
op het minnen
Laat het minnen zegenvieren.
Want we vieren vandaag de liefde
En mijn liefde, dat ben jij.
Laten we klinken
op de vrouwen
want in de vrouwen zit muziek
en muziek helpt overleven.
En m’n leven, dat ben jij.
Want het lijkt wel of we allemaal vergeten zijn,
Hoe je lachen moet
Het lijkt wel of wij mensen niet meer weten hoe je zingt.
En hoe je danst, hoe je bemint
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Laten we proosten
Op het leven
Laat het leven je omarmen
Sla je armen om de liefste
Want de liefste, dat ben jij
Want de liefste
Dat ben jij

Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) (переклад)

давайте тост
до життя
Нехай життя тебе обіймає
обійми руки, любий
бо люба, це ти.
Тепер давайте тост
на мінус
Нехай спогади благословлять.
Тому що сьогодні ми святкуємо любов
І моя любов, це ти.
Давайте озвучуємо
на жінок
тому що в жінці музика
а музика допомагає вижити.
І моє життя, це ти.
Бо, здається, про нас усіх забули
Як сміятися
Здається, ми, люди, вже не вміємо співати.
І як ти танцюєш, як любиш
Закрийте рядки
Візьміть руки
Візьміть іншого за руки
Тому що інше належить йому
Як ти належиш, з тобою і мною
Закрийте рядки
Візьміть руки
Візьміть іншого за руки
Тому що інше належить йому
Як ти належиш, з тобою і мною
давайте тост
До життя
Нехай життя тебе обіймає
Обійми свою любов
Бо люба, це ти
Тому що дорогий
Ось вам