Переклад тексту пісні Eerste Lief - Guus Meeuwis

Eerste Lief (оригінал)

't is alweer een tijd geleden
Soms dwaal je ineens weer door mijn hoofd
Zou ik dan nog wat voor je voelen
Is het vuur nog niet gedoofd
Zie ik je ook ineens weer lopen
Je wilde haren door de wind
Mens, wat waren we verliefd toen
Onbezonnen, jong en wild
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in.
weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Als of vandaag nooit heeft bestaan
Ben je nog net zo mooi als vroeger
Heb je een vriend, ben je getrouwd
En denk je ook nog weleens aan me
Of laat het je.
volkomen koud
Uren konden we toen lullen
Vrijen 's nachts, op het strand
En waarom het toch nog misliep
Ik denk te jong nog voor zo’n band
Maar het is waar wat ze zeggen
Je eerste lief vergeet je nooit
Als een gevoel dat diepgevroren
Soms ineens ook weer ontdooit
Hoe zal het zijn, voor heel even
Met jou terug weer naar die tijd
Nou wat zou dan mooier zijn
Een herinnering of de realiteit
(Intermezzo)
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in.
weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Als of vandaag nooit heeft bestaan

Eerste Lief (переклад)

пройшло багато часу
Іноді ти раптом знову блукаєш у моїй голові
Я б тоді щось відчував до тебе?
Пожежу ще не загасили
Я раптом знову бачу, як ти йдеш
Ви бажали волосся через вітер
Чоловіче, чи були ми тоді закохані
Нахабний, молодий і дикий
Але між вашим і моїм світом
Сидячи зараз — світ відмінностей
Ти зараз десь живеш.
я не знаю
І телефон не працює
Чи впізнав би я тебе зараз
Коли я зустрів тебе на вулиці
Чи я знову відчував би те саме
Якби або сьогодні ніколи не існувало
Ти все ще така красива, як і раніше?
У тебе є хлопець, ти одружений?
І ти іноді думаєш про мене
Або нехай буде.
зовсім холодний
Ми могли спілкуватися годинами
Займатися любов'ю вночі, на пляжі
І чому все ще пішло не так
Я думаю, що надто молодий для такого гурту
Але те, що вони кажуть, правда
Своє перше кохання ви ніколи не забуваєте
Як відчуття, що застигло
Іноді раптово знову відлигає
Як це буде, на деякий час
Повернутися в той час з тобою
Ну що може бути прекрасніше
Спогад або реальність
(інтермедія)
Але між вашим і моїм світом
Сидячи зараз — світ відмінностей
Ти зараз десь живеш.
я не знаю
І телефон не працює
Чи впізнав би я тебе зараз
Коли я зустрів тебе на вулиці
Чи я знову відчував би те саме
Якби або сьогодні ніколи не існувало