Переклад тексту пісні De Weg - Guus Meeuwis

De Weg (оригінал)

Ik kan nauwelijks wat zien,
door de waas voor m’n ogen
leek alles gelogen
al het mooie lijkt dood
ik heb zelfs de kracht niet om op te geven
al wil ik het niet
het leven gaat door
We leefden ons leven
om samen te sterven
De bergen beklommen en de dalen gedicht
in het diepst van de nacht
zelfs de zon laten schijnen
niets wat niet kon
en niets was teveel
we wilden geloven, in het eeuwige leven
ons samen verscholen, een wanhopig getroost
we hebben de waarheid
zo diep als kon begraven
'k was één met een engel
zo lang het mocht
Waar jij verscheen
scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet
maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair
de dans, gedanst, op een zilveren tapijt
met jou dicht bij mij
de verloren tijd beweent
doelloos verzonken en dronken
en niets dat niet mocht
wij twee door de tijd
de tijd heen
midzomernacht droom
waar jij verscheen
scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet
maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair
Jouw stralende lach
en je mooie gedichten
jou tedere woorden
je onverwoestbaar krachtige wil
je hebt je noodlot
steeds het hoofd geboden
tot het eind geloofde je
jouw idee van geluk
jouw idee van geluk
ik ga niet weg
k’heb nog wat tijd gekregen
k’zal altijd maar door gaan
tot aan het eind
ik heb je voor altijd, m’n hart gegeven
ik draag je bij me, tot het licht straks dooft
ik draag je bij me, tot het licht straks dooft

De Weg (переклад)

Я майже нічого не бачу,
крізь туман перед очима
все здавалося брехнею
все прекрасне здається мертвим
Я навіть не маю сил здатися
хоча я цього не хочу
життя триває
Ми прожили своє життя
до дієти разом
Піднявся на гори і віршував долини
у глибіні ночі
навіть нехай світить сонце
нічого, чого не могло б бути
і нічого зайвого
ми хотіли вірити у вічне життя
сховав нас разом, відчайдушно втішився
ми маємо правду
закопайте якомога глибше
Я був одним з ангелом
поки це було дозволено
де ти з'явився
сонце світило з тобою
немає часу для смутку
але обіймає кожен день
і завжди щасливі
як тобі це вдалося
з безмежною відвагою
життя не справедливе
танцювали, танцювали, на срібному килимі
з тобою поруч зі мною
оплакувати втрачений час
безцільно тонув і п’яний
і нічого, що заборонено
ми двоє крізь час
минулий час
сон у літню ніч
де ти з'явився
сонце світило з тобою
немає часу для смутку
але обіймає кожен день
і завжди щасливі
як тобі це вдалося
з безмежною відвагою
життя не справедливе
Твоя сяюча посмішка
а вам прекрасні вірші
ваші ніжні слова
ваша незнищенна сильна воля
у вас є доля
завжди стикався
до кінця ти вірив
твоє уявлення про щастя
твоє уявлення про щастя
я не йду
У мене є час
Я завжди буду продовжувати
до кінця
Я віддав тебе назавжди, моє серце
Я ношу тебе з собою, поки не згасне світло
Я ношу тебе з собою, поки не згасне світло