Переклад тексту пісні Overexcited - Guster

Overexcited (оригінал)

I’m halfway home, at the pub on the corner of the street
I see kids from school, but I stare down at my feet
Sports on TV
They scream for victory
A few blocks down, there’s Dawn, she’s got spinach on her teeth
In between the front ones, just a little bitty leaf
And I try to speak, but Dawn makes me nervous
And I get overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
The pet shop’s closed, too bad, cause animals like me back
We had a dog once, we all just called her Kat
Was mum’s idea
She’s got great sense of humor
Later tonight, some soup, then I’ll probably send a text
«Hey Dawn it’s Jim, would you like to have some sex?
And if that’s too weird, maybe just a hot chocolate»
I get so overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
Future lover, future lover
Future lover
Future lover
Future lover
Hey, hey, hey
Future lover
Future lover
Future lover
I get so overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
‘Cause I’m bored, bored, bored
Everyone knows it’s hard living with mother
If you can even call this living
Here’s the ride cymbal
Nothing makes a man feel more alive
Than when they’re the tanging the hump of the ride
Tang the hump
Everyone knows it’s humpin' living on ride cymbals
If you can even call that drumming

Overexcited (переклад)

Я на півдорозі додому, у пабі на розі вулиці
Я бачу дітей зі школи, але дивлюсь собі на ноги
Спорт на телебаченні
Вони кричать про перемогу
Кілька кварталів внизу, там Світанок, у неї шпинат на зубах
Поміж передніми — лише маленький листочок
І я намагаюся говорити, але Світанок змушує мене нервувати
І я перезбуджуюся
Нічого не можу з цим зробити
Боже мій, ми плече до плеча
Гарний хлопець шукає майбутнього коханця
Зоомагазин закритий, шкода, тому такі тварини, як я, повертаються
Колись у нас була собака, ми всі називали її Кат
Це була мамина ідея
У неї чудове почуття гумору
Пізніше сьогодні ввечері трохи супу, тоді я, мабуть, надішлю повідомлення
«Привіт, Світанок, це Джим, ти хочеш зайнятись сексом?
І якщо це надто дивно, можливо, просто гарячий шоколад»
Я так перезбуджуюся
Нічого не можу з цим зробити
Боже мій, ми плече до плеча
Гарний хлопець шукає майбутнього коханця
Майбутній коханець, майбутній коханець
Майбутня коханка
Майбутня коханка
Майбутня коханка
Гей, гей, гей
Майбутня коханка
Майбутня коханка
Майбутня коханка
Я так перезбуджуюся
Нічого не можу з цим зробити
Боже мій, ми плече до плеча
Гарний хлопець шукає майбутнього коханця
Бо мені нудно, нудно, нудно
Всі знають, що з мамою важко жити
Якщо це взагалі можна назвати життям
Ось тарілки для їзди
Ніщо не змушує людини відчувати себе більш живим
Ніж коли вони є головною частиною поїздки
Танг горб
Усі знають, що жити на тарілках для їзди – це не так
Якщо можна назвати це барабаном