Переклад тексту пісні Happier - Guster

Happier (оригінал)

Say goodbye, lose your friends
Make them go, don’t need them around
'Cause it’s time, lose your friends
Make them go, was never supposed to be like this
They were too weak
Too prone to break
Their needs too deep
Their skin too thin
By now you took what was to take
Tear it apart and start again
So go on
If this will make you happier
It got you this far
Do what you have to
You’ve wasted every moment
Of your Saturdays and your Sundays
You’re wasted from the boredom
It was never supposed to be like this
Like your father said
«Just do what was done unto you, always»
In your father’s steps
You’ll do what was done unto you
It won’t be hard to start again
So go on
If this will make you happier
It got you this far
Do what you have to
And you’re gone now
(But you’ve known this would come and you’ve left me alone)
And did it make you happier?
(And you’re lost and you’re gone, don’t take it so seriously)
It wasn’t that hard
(Go on, get going, I’m fine on my own)
Did what you had to
(It got me this far, finally got it figured out)
One more inch
You son of a bitch
You’ve been wasting my time, always
And now you’re half awake
You bend 'til you break
And make the same mistakes, always
So go on
If this’ll make you happier
It got you this far
Do what you have to
But you’ve known this would come and you’ve left me alone
(And you’re gone now)
And you’re lost and you’re gone, don’t take it so seriously
(And did it make you happier?)
Go on, get going, I’m fine on my own
(It wasn’t that hard)
It got me this far, finally got it figured out
(Did what you had to)

(переклад)

Попрощайтеся, втратите друзів
Змусьте їх піти, вони не потрібні
Тому що пора втрачати друзів
Змусити їх піти, ніколи не повинно було бути таким
Вони були занадто слабкі
Занадто схильний до зламатися
Їхні потреби занадто глибокі
Їхня шкіра занадто тонка
Ви вже взяли те, що мали взяти
Розірвіть і почніть знову
Тож продовжуйте
Якщо це зробить вас щасливішими
Це завело вас так далеко
Робіть те, що маєте
Ви витратили кожну мить
Про ваші суботи й неділі
Ви змарніли від нудьги
Це ніколи не повинно було бути таким
Як сказав твій батько
«Просто роби те, що з тобою зробили, завжди»
Слідами твого батька
Ви зробите те, що зробили з вами
Почати знову не складе труднощів
Тож продовжуйте
Якщо це зробить вас щасливішими
Це завело вас так далеко
Робіть те, що маєте
І тебе зараз немає
(Але ви знали, що це станеться, і залишили мене в спокої)
І це зробило вас щасливішими?
(І ти загубився, і ти пішов, не сприймай це так серйозно)
Це було не так важко
(Продовжуйте, йдіть, у мене все добре)
Зробив те, що мав
(Мене довело так далеко, нарешті я зрозумів)
Ще один дюйм
Ти сукин син
Ви завжди витрачали мій час
А тепер ти наполовину прокинувся
Ви згинаєтеся, поки не зламаєтеся
І завжди робити ті самі помилки
Тож продовжуйте
Якщо це зробить вас щасливішим
Це завело вас так далеко
Робіть те, що маєте
Але ти знав, що це прийде, і залишив мене в спокої
(І тебе зараз немає)
І ви загубилися, і вас немає, не сприймайте це так серйозно
(І це зробило вас щасливішим?)
Давай, іди, я сама в порядку
(Це було не так важко)
Це довело мене так далеко, нарешті я зрозумів
(Зробив те, що повинен був)