Переклад тексту пісні Un Color - Gustavo Santaolalla

Un Color (оригінал)

Cuando el aire no es aire, cuando el agua no es agua,
Cuando el ro no es ro, cuando el mar ya no es mar,
Tu mirada es la tuya y tus ojos tus ojos,
Tus caricias las mismas que noche tras noche te hicieron gozar.
Cuando el mar ya no es de agua, cuando el ro es de sangre,
Cuando el aire se acaba y sientes que ya no puedes respirar,
Tu mirada es la ma y tus manos mis manos;
Somos seres humanos, sin saber lo que es hoy.
Cuando el fuego no es fuego, cuando el cielo no es cielo,
Cuando el mundo es inmundo, cuando el sol ya no es sol,
Tu historia es la tuya y tus brazos tus brazos,
Tu corazn el mismo que late en tu pecho desde que te vi.
Cuando el fuego es de armas, cuando el cielo es infierno,
Cuando Dios no aparece, el ozono decrece y otro rbol cay,
Tu mirada es la ma y mis manos tus manos,
Somos seres humanos sin saber lo que es hoy.
Un color,
Un color,
Un color…
Thanks to

Un Color (переклад)

Коли повітря не повітря, коли вода не вода,
Коли річка не річка, коли море вже не море,
Твій погляд твій і очі твої очі,
Твої ласки ті самі, що ніч за ніччю, приносили тобі задоволення.
Коли море більше не складається з води, коли річка складається з крові,
Коли закінчується повітря і ти відчуваєш, що більше не можеш дихати,
Твій погляд — мій, а твої руки — мої руки;
Ми люди, не знаючи, що це таке сьогодні.
Коли вогонь не вогонь, коли небо не рай,
Коли світ брудний, коли сонце вже не сонце,
Твоя історія твоя і твої руки - твої руки,
Твоє серце те саме, що б'ється у твоїх грудях відколи я тебе побачив.
Коли вогонь - це зброя, коли небо - пекло,
Коли Бог не з'являється, озон зменшується, і впало інше дерево,
Твій погляд - мій, а мої руки - твої руки,
Ми люди, не знаючи, що це таке сьогодні.
колір,
колір,
Колір…
Дякую