Переклад тексту пісні Empujando Tinta - Gustavo Santaolalla

Empujando Tinta (оригінал)

Entre agujas y sangre as la conoc y no haca ms que sonrer,
Dibujaba con paciencia en una espalda unas alas de un ngel de la guarda.
Yo que haba entrado sin idea y de pronto ella me dice: qu desea?
Yo quera nada ms ver que pasaba y como tonto me qued con su mirada.
La primera fue una cruz de caravaca, la segunda una iguana y una rata,
La tercera sesin este chabn, con su nombre se hizo hacer un corazn.
Hoy con diez dibujos soy experto en jugar con la carne y con el cuerpo,
Cada lnea, cada punto, cada agujero, nos recuerda y nos marca como nuevos.
Empujando tinta, as vivimos, tatoo parlor, cartel de nen;
La cara de Jimi, una calavera, un aro en la oreja y otro en el pezn.
Empujando tinta, jugando con fuego, haciendo historia en algn rincn,
Indelebles momentos, compaeros de ruta, viajan en el cuerpo y en el corazn.
Dragones, serpientes, nmeros y letras, vrgenes, demonios, frases, flores,
fechas,
Human graffitti para la buena suerte, carteles del alma, de amor y de muerte.
Con ella aprend al lmite cruzar, penetrar la carne y un poquito ms,
Brazos, muslos, pechos para dibujar, hermanos de sangre para celebrar.
Empujando tinta, as vivimos, tatoo parlor, cartel de nen;
La cara de Jimi, una calavera, un aro en la oreja y otro en el pezn.
Empujando tinta, perforando, piratas, Mad Max, Rolling Stones,
Primitivos modernos, hroes de los bordes, yo navajas, ellas pas y eslabn.
Thanks to

(переклад)

Між голками і кров'ю я зустрів її таку, і вона нічого не робила, окрім як усміхнулася,
Він терпляче малював на спині крила ангела-охоронця.
Я прийшов не здогадуючись, і раптом вона мені каже: що ти хочеш?
Я просто хотів побачити, що відбувається, і, як дурень, залишився з його поглядом.
Перший був хрестом караваки, другий ігуаною і щуром,
На третій сесії цьому хлопцю зробили серце з його іменем.
Сьогодні з десятьма малюнками я фахівець у грі з плоттю і тілом,
Кожна лінія, кожна точка, кожна дірка нагадує нам і позначає нас як нових.
Проштовхування чорнила, так ми живемо, тату-салон, неонова вивіска;
Обличчя Джімі, череп, сережка та кільце для сосків.
Проштовхуючи чорнило, граючи з вогнем, творячи історію в якомусь кутку,
Незабутні моменти, супутники, подорожі в тілі і в серці.
Дракони, змії, цифри та літери, діви, демони, фрази, квіти,
дати,
Людські графіті для плакатів удачі, душі, любові та смерті.
З нею я навчився перетинатися, проникати в плоть і ще трохи,
Руки, стегна, груди намалювати, братів по крові святкувати.
Проштовхування чорнила, так ми живемо, тату-салон, неонова вивіска;
Обличчя Джімі, череп, сережка та кільце для сосків.
Проштовхування чорнила, свердління, пірати, Mad Max, Rolling Stones,
Сучасні примітиви, герої країв, мені ножі, їх па і зв'язок.
Дякую