Переклад тексту пісні Los Tiempos No Están Cambiando - Gustavo Santaolalla

Los Tiempos No Están Cambiando (оригінал)

Los tiempos no están cambiando
Gustavo Santaolalla
Tormenta en el desierto
Y terremoto en el cielo
Bajo la tierra el oro
Y el infierno sobre el suelo
Y los tiempos no están cambiando
En la entraña del mundo circula
La droga más poderosa
Ésa que hace que los hombres
Sean capaz de cualquier cosa…
Mentir, robar, violar, matar, destruir todo
A la carga y adelante
A ver quién muere primero
Y quién la tiene más grande
Senadores, diputados, presidentes, concejales
Nunca oyeron
Nunca oyeron el llamado
Se subieron a sus botes
Sobre el mar de los ahogados;
En el espacio del futuro ya pasado
Los puntos se repartieron
Los primeros van primero
Y los últimos ya fueron
Tormenta en desierto
Y terremoto en el cielo
Bajo la tierra el oro
Y el infierno bajo el suelo…
Y los tiempos no están cambiando

(переклад)

Часи не змінюються
Густаво Сантаолалла
буря в пустелі
А в небі землетрус
Під землею золото
І пекло над землею
А часи не змінюються
У надрах світу циркулює
найсильніший препарат
Той, що робить чоловіків
Бути здатним на все...
Брехати, красти, ґвалтувати, вбивати, руйнувати все
До вантажу і вперед
Побачимо, хто помре першим
А у кого він більший
Сенатори, депутати, президенти, радники
ніколи не чув
Вони так і не почули дзвінка
Вони сіли в свої човни
Над морем утоплеників;
У просторі майбутнього вже минулого
Очки розподілили
перший іди першим
А останні вже були
буря в пустелі
А в небі землетрус
Під землею золото
І пекло під землею…
А часи не змінюються