Переклад тексту пісні Lift Your Fist - Guru, The Roots

Lift Your Fist (оригінал)

Yeah, c’mon y’all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c’mon
(Uhh)
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist;
we get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, c’mon
We livin life close to the edge, don’t push
But this ain’t eighty-three and it’s not the Cold Crush
It’s kids on the street strapped, huffin that kush (?)
They eyein the next cat, livin all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What’s the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin mutinied up, who couldn’t read
the signs, thinkin the day and times is (??)
Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
but the greater responsibility, yes, is still our own
Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
that somebody do somethin soon, and let’s examine
the facts, behind the violent attacks
Behind the daily gunplay the cocaine and the crack
Thug season — what’s the reason for the treason?
Everybody’s gotta eat, some gotta resort to thievin
Take money money make money money money.
Yo — from the time they eyes open til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin 'round holdin they chest
They got the government surveyin they steps and can’t breathe
They dynamitin them projects to smithereens
Money comin but them days too few and far between
You tryin to taste just what the world’s offering, ya’mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hongry to get that thing
Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models;
just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
or will you save the world, and use your mind like a gun?
I’m the one — I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin over
w/ variations (2X)

Lift Your Fist (переклад)

Так, давай, підніміть кулак
Ага, підніміть кулак
(ух)
Усім моїм людям, просто підніміть кулак
Здається, це не мир, не справедливість
Як ви хочете, кулю чи мікрочіп?
У будь-якому випадку ви повинні підняти кулак;
ми розбираємось таким чином
Для всіх моїх людей, згорніть першим
Здається, це не мир, не справедливість
Як ви хочете, кулю чи мікрочіп?
У будь-якому випадку ви повинні підняти кулак
Ей, давай
Ми живемо життя на краю, не тисніть
Але це не вісімдесят три, і це не Cold Crush
Це діти на вулиці, прив’язані ремінцями, дурять, що куш (?)
Вони дивляться на наступного кота, живучи весь плюшевий
Мабуть, розчарування змушує брата робити те, що він повинен
Яка комбінація може викликати виверження людини
Піднялися заколот лідерів команд, які не вміли читати
ознаки, думайте в день і час (??)
Справді, ми вибухаємо, відмовляємося цілувати дупу
Швидко, швидко, готові знищити причину минулого
Проковтніть біль, йдіть за розумовою територією
Нині для того, щоб утримуватись, потрібен чудовий людина
Одяг в плямах крові, обличчя в синцях та побитих
Наші очі відображають агонію розбитих мрій
І їм подобається, коли ми здираємося й вбиваємо своїх
але більша відповідальність, так, все ще наша
Гм, всесвітній голод, люди з гетто вимагають
що хтось скоро щось зробить, і давайте перевіримо
факти, що стоять за насильницькими нападами
За щоденною стріляниною кокаїн і крэк
Сезон головорізів — у чому причина зради?
Усі мають їсти, дехто має вдатися до крадіжки
Бери гроші гроші зроби гроші гроші гроші.
Йо — з моменту, коли вони відкривають очі, доки годинник не б’є смерть
Брати в стресі, ходять навколо грудей
Вони пройшли урядове опитування, вони крокують і не можуть дихати
Вони динамітують свої проекти вщент
Гроші приходять, але днів надто мало
Ви маєте на увазі, що ви намагаєтеся скуштувати те, що пропонує світ?
Я бачив достатньо, щоб змусити дорослого чоловіка кричати
Брати прагнуть отримати цю річ
Забагато сліз болю, занадто багато років боротьби
Забагато крапель крові, забагато проблем, щоб жонглювати
Надто мало робочих місць, занадто мало обладнаних шкіл
Замало прикладів для наслідування;
просто гангстери та сутенери
Чи піддашся, чи заніміє твоє серце
або ви врятуєте світ і використовуєте свій розум, як пістолет?
Я один — я перетворю палицю в солдата
Я і The Roots, скажи, ми беремо
з варіаціями (2X)