Переклад тексту пісні Onoare - Guess Who

Onoare (оригінал)

A dispărut de mult se pare
Orice bun simţ, gest sau bună purtare
Orice vis e şterş din clasele primare
Sistemul dă o mare eroare
Ţara asta merge singură la vale
Cavalerii nu mai au nicio onoare
Fură organizat într-o mare dezorganizare
Şi ăsta e un mare semn de întrebare
E lumea a treia, cam aici ai nimerit
Scapă cine poate, restul s-au obişnuit
Debranşaţi de la condiţii de trăit
Tinerii se întreabă cu ce dracu au greşit
Am întâlnit şi români fericiţi, doar pe afară
Am întâlnit şi români păcăliţi, cam o ţară
Am întâlnit şi români liniştiţi, prima oară
Da-i a nu ştiu câta oară când e o lipsă clară de…
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
Ne-au zis «închideţi ochii, ăsta e viitorul»
Şi-am ieşit în stradă aproape tot poporul
Când am câştigat, am găurit şi tricolorul
Crezi că am fi făcut la fel dacă am fi ştiut adevărul
Bine că am inventat şi avionul
Însă toate ne-au zburat din mâini la fel ca patrimoniul
Toţi românii au sărbătorit în doliu
N-au câştigat o ţară, doar un teritoriu
Că fiecare trage pentru el, pentru cheltuieli
Pentru încă nu ştiu câte primăveri
Şi nu-i nimic personal, dar n-a fost vreodată altfel
Noi nu ne-am ajutat, n-am învăţat din greşeli
Să mor pentru ţară?
Zi-mi, de ce să fac asta?
Când ţara asta moare înaintea mea
Şi partea cea mai grea e că o simte fiecare
Că în continuare e o totală lipsă de…
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)

(переклад)

Здається, він давно зник
Будь-який здоровий глузд, жест чи гарна поведінка
Кожна мрія стерта з початкової школи
Система видає велику помилку
Ця країна йде під гору одна
Лицарі не мають честі
Це було організовано в умовах великої дезорганізації
І це великий знак питання
Це третій світ, ось і все
Тікай хто як може, решта звикли
Відключитися від умов проживання
Молоді люди дивуються, що, в біса, вони зробили не так
Я також зустрів щасливих румунів просто на вулиці
Я також зустрів обдурених румунів, про одну країну
Я також вперше зустрів тихих румунів
Не знаю, скільки разів це явно бракує
Честь, ти
Те, чого у багатьох людей немає, (ви)
Усі топчуть ногами
Просто за стільки нічого не варті (ви)
Це про честь, (ви)
Те, чого у багатьох людей немає, (ви)
Усі топчуть ногами
Просто за стільки нічого не варті (ви)
Нам сказали «закрийте очі, це майбутнє»
Я вивела майже всіх людей на вулицю
Коли я виграв, я просвердлив триколор
Як ви думаєте, чи ми зробили б те саме, якби знали правду?
Добре, що я теж винайшов літак
Але всі вони вилетіли з наших рук, як спадщина
Усі румуни святкували в жалобі
Вони не виграли країну, лише територію
Щоб усі стріляли за нього, на витрати
Ще не знаю, скільки весни
І це нічого особистого, але ніколи не було інакше
Ми не допомагали один одному, не вчилися на своїх помилках
Я повинен померти за країну?
Скажіть мені, чому я маю це робити?
Коли ця країна помре переді мною
І найскладніше те, що всі це відчувають
Що все ще повна нестача…
Честь, ти
Те, чого у багатьох людей немає, (ви)
Усі топчуть ногами
Просто за стільки нічого не варті (ви)
Це про честь, (ви)
Те, чого у багатьох людей немає, (ви)
Усі топчуть ногами
Просто за стільки нічого не варті (ви)
Честь, ти
Те, чого у багатьох людей немає, (ви)
Усі топчуть ногами
Просто за стільки нічого не варті (ви)
Це про честь, (ви)
Те, чого у багатьох людей немає, (ви)
Усі топчуть ногами
Просто за стільки нічого не варті (ви)