Переклад тексту пісні Возвращение в Таласс - GroTTesque

Возвращение в Таласс (оригінал)

Сколько дней я был в беспамятстве,
Пребывал в забытие?
Где сон, а где явь?
Где реальность, где видение?
Сколько я вне времени
Бреду во тьме?
Путь твой долог не с проста.
Я сопровождал тебя.
Разум твой словно кристалл
Искусно огранял.
В моих руках компас отца.
(В твоих руках компас отца)
Природа беспощадно зла.
(Природа беспощадно зла)
Но стану я куда сильней,
(Но станешь ты куда сильней)
Чтоб победить в последней битве с ней!
Сквозь все преграды я пройду,
Холод иль жару.
Путь держу домой я сей же час!
К небу парус подниму,
Гладь морскую рассеку,
Но вернусь в родной Таласс!
Что случилось там на Полюсе?
Твой отец разгневал Мир
Дерзким шагом своим.
Желал познать суть Мироздания,
Но древний гнев Богов
Освободил.
Ярость природы,
Несёт вам невзгоды!
Я должен мир спасти!
Власти приемник,
Престолонаследник!
Разумом и силою
Судьбу верши!
Вновь загорится свет в домах семей
Но не ярче, чем огонь в печи моей
Вместе пар и сталь - секрет победы над стихией!
Мне пора на трон, ведь ставки выше
Жизней несогласных королей,
Есть лишь гнев природы и угроза бытности людей!
В тяжелый час нам, слабым, сильные дают опору.
Я не герой, но мой народ слабей меня!
Воздать виновным, обеспечить урожая сборы -
Мой долг быть рядом, дать всем пищи и огня.
Но день настал – мы видим как коснулся борт причала,
Кто в одиночку может шторм преодолеть?
Откуда ты и кто ты, странник, объясни сначала.
Мы помним всех, надежде свойственно слабеть…
Стал тяжек наш удел.
Отныне день за днём,
Ветер воет голодным волком за окном.
Народ познал, что есть нужда.
В граде изобилия.
Что за напасть!?
Смута охватила власть!
И грозно молнии блестят над водой!
И позабыт былой покой...
Солнца свет погас!
Последний близок час,
Природный гнев настиг родной Таласс.
Отныне голод правит бал,
Над опустевшим городом, что гениев эпохи миру дал.
Их океан забрал.
Отныне день за днём,
Мы вспоминаем тех, кого героями зовём.
Их жажда знаний звала,
В далёкие и чуждые края.
Где вы, отцы?
Технологий кузнецы,
И грозно молнии блестят над водой!
Каждый из вас,
Нужен нам сейчас,
Чтобы сохранить
Родной Таласс.
Ведь солнца свет давно погас!
Последний близок час,
Природный гнев познал каждый из нас.
Теперь безумье правит бал,
Над опустевшим городом, что гениев эпохи миру дал.
Их океан забрал...
Забрал, но их жертва была
Отнюдь не напрасна, нет.
Чтоб судьбу экспедиции узнать,
Мне пришлось обойти весь свет!
Тайны больше нет!
В моих руках компас отца.
(В твоих руках компас отца)
Природа беспощадно зла.
(Природа беспощадно зла)
Но стану я куда сильней,
(Но станешь ты куда сильней)
Чтоб победить в последней битве с ней!
Вновь загорелся свет в глазах людей
Пламя знаний озарило мир теней
Дорогой родитель, я закончил твоё дело!
Вам пора на трон, Властитель!
Век стальной наступит, сильных пробил час.
Вновь пришла надежда в сердце
С возвращением в Таласс!

(переклад)

Скільки днів я був у нестямі,
Перебував у забуття?
Де сон, а де дійсність?
Де дійсність, де бачення?
Скільки я поза часом
Бреду в темряві?
Шлях твій довгий не просто.
Я супроводжував тебе.
Розум твій наче кристал
Вправно обмежував.
У моїх руках батько компас.
(У твоїх руках компас батька)
Природа нещадно зла.
(Природа нещадно зла)
Але стану я куди сильнішим,
(Але станеш ти куди сильнішим)
Щоб перемогти в останній битві з нею!
Через всі перепони я пройду,
Холод чи спеку.
Шлях тримаю додому я зараз!
До неба вітрило підніму,
Гладь морське розсічення,
Але повернуся до рідного Таласу!
Що трапилося там на Полюсі?
Твій батько розгнівав Мир
Зухвалим кроком своїм.
Бажав пізнати суть Всесвіту,
Але стародавній гнів Богів
Звільнив.
Лють природи,
Несе вам негаразди!
Я маю світ врятувати!
Влада приймач,
Престолона спадкоємець!
Розумом і силою
Долю верши!
Знов загориться світло у будинках сімей
Але не яскравіше, ніж вогонь у печі моїй
Разом пар та сталь – секрет перемоги над стихією!
Мені час на трон, адже ставки вищі
Життя незгодних королів,
Є лише гнів природи та загроза перебування людей!
В тяжку годину нам, слабким, сильні дають опору.
Я не герой, але мій народ слабший за мене!
Віддати винним, забезпечити врожаю збори
Мій обов'язок бути поруч, дати всім їжі та вогню.
Але день настав – ми бачимо як торкнувся борту причалу,
Хто поодинці може шторм подолати?
Звідки ти і хто ти, мандрівник, розкажи спочатку.
Ми пам'ятаємо всіх, надії властиво слабнути.
Стала важка наша доля.
Відтепер день за днем,
Вітер виє голодним вовком за вікном.
Народ пізнав, що є потреба.
У граді достатку.
Що за напасть!
Смута охопила владу!
І грізно блискавки блищать над водою!
І забутий колишній спокій...
Сонце світло згасло!
Остання близька година,
Природний гнів наздогнав рідний Талас.
Відтепер голод править бал,
Над спустілим містом, що геніїв епохи світові дав.
Їхній океан забрав.
Відтепер день за днем,
Ми згадуємо тих, кого героями кличемо.
Їх спрага знань кликала,
У далекі та чужі краї.
Де ви, батьки?
Технологій ковалі,
І грізно блискавки блищать над водою!
Кожен з вас,
Потрібен нам зараз,
Щоб зберегти
Рідний Талас.
Адже сонця світло давно згасло!
Остання близька година,
Природний гнів пізнав кожен із нас.
Тепер безумство править бал,
Над спустілим містом, що геніїв епохи світові дав.
Їхній океан забрав...
Забрав, але їхня жертва була
Не даремна, ні.
Щоб долю експедиції дізнатися,
Мені довелося обійти все світло!
Таємниці більше нема!
У моїх руках батько компас.
(У твоїх руках компас батька)
Природа нещадно зла.
(Природа нещадно зла)
Але стану я куди сильнішим,
(Але станеш ти куди сильнішим)
Щоб перемогти в останній битві з нею!
Знов загорілося світло в очах людей
Полум'я знань осяяло світ тіней
Дорогий батьку, я закінчив твою справу!
Вам час на трон, Володарю!
Вік сталевий настане, сильних пробив годину.
Знову надійшла надія в серці
З поверненням до Таласу!