Переклад тексту пісні Пустыня - GroTTesque

Пустыня (оригінал)

Здесь отступает жизнь зажатая в тиски.
Полуденной жары надвигаются пески!
Здесь смерть желанный гость.
Затопленный огнем забытый всеми край.
Проклятый богом рай!
Здесь нет ни капли воды.
Здесь только зной и песок
Стирает сразу следы.
И ты не чувствуешь ног.
Здесь обжигают ветра.
И бурь песчаных стена.
Что затмевает небеса.
Все это сводит с ума!
Ночь - лишь в тебе спасенье.
Дай время на размышленья.
Прочь!
В сети твои попал восход.
Ночь… Дюны словно волны.
Холод и мрак безмолвны.
Но, снова заалел восток.
Здесь ядовит каждый гад.
Скелеты разных зверей лежат.
Здесь раньше был райский сад.
Добро пожаловать в ад!
У оазисов где жизнь цветет.
Где нету ужасов песка.
Где в шатком мире все живет.
Куда не добралась жара.
Прекрасный мир, проклятый край.
Где солнце неустанный страж.
Как жаль что это был мираж.
Это быль мираж!
Ночь.
Лишь в тебе спасенье.
Дай время на размышленья.
Прочь.
В сети твои попал восход.
Ночь.
Дюны словно волны.
Холод и мрак безмолвны.
Но, снова заалел восток.
Ночь.
Я сильнее, чем волны!
Ветра предо мной покорны,
И не пескам вершить судьбу мою!
Нет жизни без надежды,
Мой мир не такой, как прежде.
Огнем и мечом тиран начнет войну!

Пустыня (переклад)

Тут відступає життя затиснуте в лещата.
Південної спеки насуваються піски!
Тут смерть бажаний гість.
Затоплений вогнем забутий усіма край.
Проклятий богом рай!
Тут немає жодної краплі води.
Тут тільки спека та пісок
Стирає одразу сліди.
І ти не відчуваєш ніг.
Тут випалюють вітри.
І буря піщана стіна.
Що затьмарює небеса.
Все це зводить з розуму!
Ніч – лише в тобі порятунок.
Дай час на роздуми.
Геть!
У мережі твої потрапив схід сонця.
Ніч... Дюни наче хвилі.
Холод і морок безмовні.
Але знову зашарів схід.
Тут отруйний щороку.
Скелети різних звірів лежать.
Тут раніше був райський сад.
Ласкаво просимо в пекло!
У оаз де життя цвіте.
Де немає жахів піску.
Де у хисткому світі все живе.
Куди не дісталася спека.
Прекрасний світ, проклятий край.
Де сонце невпинний страж.
Як шкода, що це був міраж.
Це був міраж!
Ніч.
Лише у тобі порятунок.
Дай час на роздуми.
Геть.
У мережі твої потрапив схід сонця.
Ніч.
Дюни наче хвилі.
Холод і морок безмовні.
Але знову зашарів схід.
Ніч.
Я сильніший, ніж хвилі!
Вітри переді мною покірні,
І не піскам вершити долю мою!
Немає життя без надії,
Мій світ не такий, як раніше.
Вогнем та мечем тиран почне війну!