Переклад тексту пісні Видение - GroTTesque

Видение (оригінал)

В путь!
Новый день для меня стоит жизни –
Слишком большая цена, чтоб отдать.
Слезы отчаянья вновь мои мысли
Сводят к вопросу – возможно ль вернуть время вспять?
Я на краю света,
Наверное знаю одно –
Мой крик безответный
Здесь не услышит никто.
Взгляд устало бродил по безжизненным далям,
Но есть место чуду в несчастной упрямой судьбе.
Оазис листвою своей улыбался,
В ту ночь я познал радость сна на прохладном песке.
Правитель Таласса!
Достойный наследник отца!
Используй свой разум,
Яви миру силу свинца!
Настанет день – ты откроешь им свой гений, (я открою им свой гений)
Сердце вспомнит боль потери,
Сиянье солнца сменит тень.
Пусть вещий сон твои сомненья гонит прочь, (мои сомненья гонит прочь)
С древних тайн падет завеса в эту ночь
Солнца восход – в нем души озаренье.
Где грань между явью и сном, что оазис сокрыл?
Страж древних тайн из ночного виденья
Вернул мне компас, что отцу на прощанье дарил.
Мой добрый учитель!
Твоим взглядам верность храню.
Машин повелитель!
Природу я остановлю.
Настанет день – ты откроешь им свой гений, (я открою им свой гений)
Сердце вспомнит боль потери,
Сиянье солнца сменит тень.
Пусть вещий сон твои сомненья гонит прочь, (мои сомненья гонит прочь)
С древних тайн падет завеса в эту ночь
Настанет день – я открою им свой гений,
Сердце вспомнит боль потери,
Сиянье солнца сменит тень.
Пусть вещий сон мои сомненья гонит прочь,
С древних тайн падет завеса в эту ночь
Мой дар и бремя.

(переклад)

В дорогу!
Новий день для мене коштує життя
Занадто велика ціна, щоб віддати.
Сльози відчаю знову мої думки
Зводять до питання - чи можна повернути час назад?
Я на краю світу,
Напевно, знаю одне –
Мій крик нерозділений
Тут ніхто не почує.
Погляд втомлено блукав по неживих далечінь,
Але є місце диву у нещасній впертій долі.
Оазис листям своїм усміхався,
Тієї ночі я пізнав радість сну на прохолодному піску.
Правитель Таласса!
Гідний спадкоємець батька!
Використовуй свій розум,
Яви світові силу свинцю!
Настане день – ти відкриєш їм свій геній (я відкрию їм свій геній)
Серце згадає біль втрати,
Сяйво сонця змінить тінь.
Нехай віщий сон твої сумніви жене геть, (мої сумніви жене геть)
З давніх таємниць паде завіса цієї ночі
Сонця схід - у ньому душі осяяння.
Де грань між явою та сном, що оазис приховав?
Страж давніх таємниць із нічного бачення
Повернув мені компас, що батькові на прощання дарував.
Мій добрий учитель!
Твоїм поглядам вірність бережу.
Машин повелитель!
Природу зупиню.
Настане день – ти відкриєш їм свій геній (я відкрию їм свій геній)
Серце згадає біль втрати,
Сяйво сонця змінить тінь.
Нехай віщий сон твої сумніви жене геть, (мої сумніви жене геть)
З давніх таємниць паде завіса цієї ночі
Настане день – я відкрию їм свій геній,
Серце згадає біль втрати,
Сяйво сонця змінить тінь.
Нехай віщий сон мої сумніви жене геть,
З давніх таємниць паде завіса цієї ночі
Мій дар і тягар.