Переклад тексту пісні Буря - GroTTesque

Буря (оригінал)

Буря… Бог морей осерчал
Ветер… Волны бьются в причал
А далеко в беспокойных водах,
Корабль борется с природой.
И переломный миг настал:
Воюют ветер и металл!
Звезды... Мертвый свет в небесах.
Буря... И молитвы на устах
Но вот гений людской был сломлен,
И ветра свист гимну смерти подобен.
Корабль жалобно скрипит...
И вода бурлит!
Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе
Море... Волны бьются в борта
Люди... Виден страх в их сердцах
И вот корабль ко дну уходит
Надежды нет, всех волною накроет
Стоят машины и свет погас.
И смерти страшной пробил час!
Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе
Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе
Буря.. бог морей осерчал.
Ветер.. волны бьются в причал
А океан - он глубок и темен.
Корабль, что был людьми построен,
Решив однажды бросить вызов судьбе
Теперь покоится на дне…

Буря (переклад)

Буря… Бог морів розсердився
Вітер… Хвилі б'ються у причал
А далеко у неспокійних водах,
Корабель бореться із природою.
І переломна мить настала:
Воюють вітер та метал!
Зірки... Мертве світло на небі.
Буря... І молитви на вустах
Але геній людський був зламаний,
І вітру свист гімну смерті подібний.
Корабель жалібно скрипить...
І вода вирує!
Світовий океан жалості не знає
Якщо ти даси слабину -
Він прийме тебе до себе
І ніхто ніколи не дізнається
Про тужливу на дні неспокійну душу
Море... Хвилі б'ються в борти
Люди... Видно страх у їхніх серцях
І ось корабель на дно йде
Надії немає, всіх хвилею накриє
Стоять машини і світло погасло.
І смерті страшної пробив годину!
Світовий океан жалості не знає
Якщо ти даси слабину -
Він прийме тебе до себе
І ніхто ніколи не дізнається
Про тужливу на дні неспокійну душу
Світовий океан жалості не знає
Якщо ти даси слабину -
Він прийме тебе до себе
І ніхто ніколи не дізнається
Про тужливу на дні неспокійну душу
Буря.. бог морів розсердився.
Вітер.. хвилі б'ються у причал
А океан – він глибокий і темний.
Корабель, що був людьми побудований,
Вирішивши якось кинути виклик долі
Тепер спочиває на дні.