Переклад тексту пісні Стальное сердце - GroTTesque

Стальное сердце (оригінал)

Технологическое начало:
Вновь подвергая жестокой проверке
Продукт эволюции в мире живых,
Готов ли ты вновь потерпеть поражение
От несовершенства творений твоих?
Ты знал, что однажды их разум и сила,
Достойные править природой машин,
Уймут жажду власти, излечат гордыню,
Коль вступят в игру союз чувств и души!
Годы отчаянья, годы лишений,
Я все потерял, но игра стоит свеч.
Сей узник во льдах - это Бог, вне сомнений!
Теперь я готов и собой пренебречь.
Меня создали боги
Триумфа Технологий,
Я призван усомниться
В вашем праве жить.
За моей спиной эпохи,
Ваша глупость и пороки,
Но на этот раз огня в сердцах
Не затушить!
Тысячи лет во льдах моя крепость,
Сегодня к ней страждущий ключ подберет.
Увы, его дерзкая жажда познаний
Для мира запустит обратный отсчет!
Где твоё сердце, живая машина?
Сердце ль оно или просто мотор?
Прошу об одном лишь - отдай компас сыну,
И пусть моя смерть закрепит уговор!
Меня создали боги
Триумфа Технологий,
Я призван усомниться
В вашем праве жить.
За моей спиной эпохи,
Ваша глупость и пороки,
Но на этот раз огня в сердцах
Не затушить!
Тебя создали боги
Триумфа Технологий,
Ты призван усомниться
В нашем праве жить.
За твоей спиной эпохи,
Наша глупость и пороки,
Но на этот раз огня в сердцах
Не затушить!

(переклад)

Технологічне початок:
Вновь піддається жорсткій перевірці
Продукт еволюції в світі живих,
Готовий чи ти знову потерпів поразку
От несовершенства творений твоих?
Ти знал, що однажды їх розум і сила,
Достойные править природой машин,
Уймут жажду власти, излечат гордыню,
Кольки вступають в гру союз почуттів і душі!
Годы отчаянья, годы лишений,
Я все втратив, але гра стоїть свіч.
Сей узник во льдах - це Бог, вне сомнений!
Тепер я готов і собою пренебречь.
Меня створили боги
Тріумфа Технологій,
Я призвана усомниться
В вашем праве жить.
За мою спинну епоху,
Ваша дурість і пороки,
Но на этот раз огня в сердцах
Не затушить!
Тисячи лет во льдах моя крепость,
Сьогодні до неї страждущий ключ підбере.
Увы, его дерзкая жажда познаний
Для мира запустит обратный отсчет!
Де твоё сердце, жива машина?
Серце ль воно чи просто мотор?
Прошу об одному лише - отдай компас сину,
И пусть моя смерть закрепит уговор!
Меня створили боги
Тріумфа Технологій,
Я призвана усомниться
В вашем праве жить.
За мою спинну епоху,
Ваша дурість і пороки,
Но на этот раз огня в сердцах
Не затушить!
Тебя створили боги
Тріумфа Технологій,
Ти призван усомниться
В нашем праве жить.
За твою спинну епоху,
Наша дурість і пороки,
Но на этот раз огня в сердцах
Не затушить!