Переклад тексту пісні В одной лодке - ГРОТ, 25/17

В одной лодке (оригінал)

Царапая брюхом, корабль ступает по дну социальных трещин
Вряд ли там что-то важнее, весомей и круче, чем сумма зарплаты и вещи
Сражение кровавое самое, вот эта война за большой абсолют —
Лишь только священные танцы вождей и султанов за новые курсы валют
Пять поколений подряд мы пытаемся рваться из этой отары
Диаметр счастья здесь определяет конкретная, точная сумма за баррель
Чужая рука из железа планету у солнца на вертеле вертит
В забитом вагоне метро, как счастливый ребенок, опять улыбается смертник
Колода больших городов как железобетонная ржавая кузня
Эпоха сменяет эпоху, как будто забитый отходами старый подгузник
Поразбиты колени и локти, но человек разобьёт ведь ещё так
Ребяческий юный азарт так сменяется взрослым холодным расчётом
Когда мечты все иссякнут, когда будет лес обезвожен
Когда планета нас будет цунами и штормами скидывать с кожи
Когда реки отравятся, когда ядовит станет ветер
Лишь тогда мы заплачем, внезапно поняв, что мы больше не дети
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке
Я разбил себе лоб в том месте, где миллион уже их было разбито
Как нам снять, наконец, эту песню с безостановочного репита?
Как и все остальные я вру себе, будто хитрей, чем любые талмуды
Хочу свеженького послевкусия от старого, засохшего блюда
Может, только для меня оно окажется как-то по-особенному испечённым!
Пробую, потом годами не могу откашляться, задыхаясь и схаркивая чёрным
Я верю, это станет возможным, верю, медицина достигнет вершины —
Вместо внутренних органов и кожи мы научимся пересадке ошибок
Со своими у нас всегда рецидив, не понимаем с первого раза
Со своими мы калеками придём к тридцати, зато сами шли, без подсказок
Молодые лакомятся отравленным кормом, всё на тех же местах разбивая лбы
Наблюдая, их отцы думают: это норма, в этом возрасте я таким же был
Замкнутый круг, мы продолжаем играть с гранатой —
Люди без рук, но опыта как всегда недостаток
Если кто победит, кому выбраться удаётся живьём
Обо всём почему-то молчит и дальше по кругу передаёт
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке

В одной лодке (переклад)

Дряпаючи черевом, корабель ступає по дну соціальних тріщин
Навряд чи там щось важливіше, вагоміше і крутіше, ніж сума зарплати і речі
Бій кривавий самий, ось ця війна за великий абсолют —
Тільки священні танці вождів і султанів за нові курси валют
П'ять поколінь поспіль ми намагаємося рватися з цієї отари
Діаметр щастя тут визначає конкретна, точна сума за барель
Чужа рука з заліза планету у сонця на вертелі крутить
У забитому вагоні метро, ​​як щаслива дитина, знову посміхається смертник
Колода великих міст як залізобетонна іржава кузня
Епоха змінює епоху, ніби забитий відходами старий підгузник
Побиті коліна і лікті, але людина розіб'є ще так
Дитина молода азарт так змінюється дорослим холодним розрахунком
Коли мрії все вичерпаються, коли буде ліс зневоднений
Коли планета нас буде цунамі і штормами скидати зі шкіри
Коли річки отруяться, коли отруйний стане вітер
Лише тоді ми заплачемо, раптово зрозумівши, що ми більше не діти
Нам, друзям і ворогам, йти по хвилях.
В одному єдиному човні
По головах, по головах
Неквапливою ходою
Багато душ, багато тіл, багато слів, багато справ —
В одному єдиному човні,
Але не дійти босоніж по воді
І не доплисти на уламку
Я розбив собі лоб у тому місці, де мільйон вже їх було розбито.
Як нам зняти, нарешті, цю пісню з безупинного репіту?
Як і всі інші я брешу собі, ніби хитріший, ніж будь-які талмуди
Хочу свіженького післясмак від старої, засохлої страви
Може, тільки для мене воно виявиться якось по-особливому випеченим!
Пробую, потім роками не можу відкашлятися, задихаючись і харкуючи чорним
Я вірю, це стане можливим, вірю, медицина досягне вершини.
Замість внутрішніх органів та шкіри ми навчимося пересадці помилок
З своїми у нас завжди рецидив, не розуміємо з першого разу
Зі своїми ми каліками прийдемо до тридцяти, зате самі йшли, без підказок
Молоді ласують отруєним кормом, все на тих місцях розбиваючи лоби
Спостерігаючи, їх батьки думають: це норма, в цьому віці я таким був
Замкнене коло, ми продовжуємо грати з гранатою
Люди без рук, але досвіду як завжди недолік
Якщо хтось переможе, кому вибратися вдається живцем
Про все чомусь мовчить і далі по колу передає
Нам, друзям і ворогам, йти по хвилях.
В одному єдиному човні
По головах, по головах
Неквапливою ходою
Багато душ, багато тіл, багато слів, багато справ —
В одному єдиному човні,
Але не дійти босоніж по воді
І не доплисти на уламку