Переклад тексту пісні Як-истребитель - Григорий Лепс

Як-истребитель (оригінал)

Я — «ЯК», истребитель, — мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
Но тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «юнкерс"сбит —
Я сделал с ним, что хотел, —
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел!
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал, —
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор!
Из бомбардировщика бомба несет
Смерть аэродрому, —
А кажется — стабилизатор поет:
«Мир вашему дому!»
Вот сзади заходит ко мне «мессершмитт», —
Уйду — я устал от ран!..
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, решил — на таран!
Что делает он?!
Вот сейчас будет взрыв!..
Но мне не гореть на песке, —
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике!
Я — главный, а сзади… Ну, чтоб я сгорел!
-
Где же он, мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул — и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моем черепке,
Остался один — и влип, —
Меня в заблужденье он ввел — и в пике
Прямо из мертвой петли.
Он рвет на себя — и нагрузки вдвойне, —
Эх, тоже мне — летчик-ас!..
Но снова приходится слушаться мне, —
Но это — в последний раз!
Я больше не буду покорным — клянусь!
-
Уж лучше лежать на земле…
Но что ж он не слышит, как бесится пульс:
Бензин — моя кровь — на нуле!
Терпенью машины бывает предел,
И время его истекло, —
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит он!
Я счастлив!
Лечу налегке,
Последние силы жгу…
Но что это, что?!
Я — в глубоком пике, —
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я не много успел, —
Но пусть повезет другому!
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»

(переклад)

Я — «ЯК», винищувач, — мотор мій дзвенить,
Небо — моя обитель,
Але той, який у мені сидить,
Вважає, що він — винищувач.
У цьому бою мною «юнкерс» збитий
Я зробив з ним, що хотів, —
А той, який у мені сидить,
Дуже мені набрид!
Я в минулому бою навиліт прошитий,
Мене механік заштопав, —
А той, який у мені сидить,
Знову примушує - в штопор!
З бомбардувальника бомба несе
Смерть аеродрому, —
А здається — стабілізатор співає:
"Мир вашому дому!"
Ось ззаду заходить до мені «мессершмітт», —
Піду — я втомився від ран!
Але той, який у мені сидить,
Я бачу, вирішив на таран!
Що робить він?
Ось зараз буде вибух!
Але мені не горіти на піску, —
Заборони та швидкості все перекривши,
Я виходжу з піку!
Я — головний, а ззаду… Ну, щоб я згорів!
-
Де він, мій ведений?
Ось він задимився, кивнув — і заспівав:
"Мир вашому дому!"
І той, який у моєму черепку,
Залишився один — і вліп, —
Мене в оману він ввів і в піку
Прямо з мертвої петлі.
Він рве на себе — і навантаження подвійно, —
Ех, теж мені — льотчик-ас!
Але знову доводиться слухатися мені, —
Але — — останній раз!
Я більше не буду покірним — клянуся!
-
Краще лежати на землі…
Але що ж він не чує, як біситься пульс:
Бензин - моя кров - на нулі!
Терпінням машини буває межа,
І час його минув, —
І той, який у мені сидів,
Раптом тицьнув обличчям у скло.
Вбито його!
Я щасливий!
Лічу без нічого,
Останні сили палю…
Але що це, що?!
Я — у глибокому піку, —
І вийти ніяк не можу!
Прикро, що сам я не трохи встиг,—
Але нехай пощастить іншому!
Виходить, і я наостанок заспівав:
"Мир вашому дому!"