Переклад тексту пісні Взрослые игры - Григорий Лепс

Взрослые игры (оригінал)

Одиночеством я богатый,
Если хочешь, могу поделиться.
Стойкий, оловянный солдатик,
Я играю в серьезные лица.
Переломами и обрывками.
Из случайной встречи — надеждами.
Я дышу только строчками — мыслями.
В отражении твоих ресниц — совпадениями.
Задыхаюсь в твоем молчании.
Безрасудном и не выносимом.
И не думаю что будет завтра.
Я играю во взрослые игры.
Переломами и обрывками,
В пустоте холодных ночей — ожиданиями.
Невезениями и ошибками,
В отражении твоих ресниц — заклинаниями.
Далеко в этом мире моем.
На губах горький привкус полыни,
И мне не важно уже ты где и чья.
Эти письма твои не очем.
Ты говоришь: Поиграем во взрослые игры.
Одиночеством я богат как,
Если хочешь, могу поделиться.
Могу поделиться, не жалко.
Могу поделиться.
Переломами и обрывками,
Из случайной встречи — надеждами.
Я дышу только строчками — мыслями.
В отражении твоих ресниц — совпадениями.
Далеко в этом мире моем.
На губах горький привкус полыни,
И мне не важно уже ты где и чья.
Эти письма твои не очем.
И ты говоришь: Поиграем во взрослые игры.

(переклад)

Самотністю я багатий,
Якщо хочеш, то можу поділитися.
Стійкий олов'яний солдатик,
Я граю в серйозні особи.
Переломами та уривками.
З випадкової зустрічі — надіями.
Я дихаю тільки рядками — думками.
У відображенні твоїх вій - збігами.
Задихаюсь у твоєму мовчанні.
Безрозсудному і невиносному.
І не думаю що буде завтра.
Я граю в дорослі ігри.
Переломами та уривками,
У порожнечі холодних ночей — очікуваннями.
Невезіннями та помилками,
У відображенні твоїх вій — заклинаннями.
Далеко в цьому світі моєму.
На губах гіркий присмак полину,
І мені не важливо вже ти де і чия.
Ці листи твої не очі.
Ти кажеш: Пограємо в дорослі ігри.
Самотністю я багатий як,
Якщо хочеш, то можу поділитися.
Можу поділитися, не шкода.
Можу поділитись.
Переломами та уривками,
З випадкової зустрічі — надіями.
Я дихаю тільки рядками — думками.
У відображенні твоїх вій - збігами.
Далеко в цьому світі моєму.
На губах гіркий присмак полину,
І мені не важливо вже ти де і чия.
Ці листи твої не очі.
І ти говориш: Пограємо у дорослі ігри.